1
00:00:31,519 --> 00:00:33,620
Frente a la costa suroeste
de Ibiza

2
00:00:33,621 --> 00:00:35,723
se encuentra la antigua isla
de Es Vedrá.

3
00:00:37,525 --> 00:00:39,325
Gente de todo el mundo
han sido dibujados

4
00:00:39,326 --> 00:00:41,561
a su energía curativa,

5
00:00:41,562 --> 00:00:45,766
experimentando paz, claridad,
y esperanza de nuevos comienzos.

6
00:00:47,168 --> 00:00:49,202
"El Rey y la Reina
de Montrovere pasó

7
00:00:49,203 --> 00:00:54,041
sus veranos en Ibiza,
disfrutando del aura de Es Vedrà."

8
00:00:55,476 --> 00:00:56,509
Quiero decir, ¿puedes creer?

9
00:00:56,510 --> 00:00:58,411
que el próximo año
Qué es un milenio real?

10
00:00:58,412 --> 00:01:00,246
que impresionante es
que la misma familia tiene

11
00:01:00,247 --> 00:01:02,483
gobernó durante mil años?

12
00:01:03,551 --> 00:01:05,285
Mi familia apenas puede soportar
¿Quién trae qué?

13
00:01:05,286 --> 00:01:07,086
para Acción de Gracias.

14
00:01:08,823 --> 00:01:11,424
¿Quién es tu realeza favorita?
por cierto?

15
00:01:11,425 --> 00:01:14,461
Mace, déjalo concentrarse.
en el camino.

16
00:01:14,462 --> 00:01:16,197
Oh sí.
Seguro, seguro, seguro.

17
00:01:17,431 --> 00:01:18,665
El mío probablemente sea el Príncipe George.

18
00:01:18,666 --> 00:01:20,800
Creo que es el heredero perfecto.
al trono.

19
00:01:20,801 --> 00:01:23,369
Oh, es asombroso.

20
00:01:23,370 --> 00:01:26,406
Y creo que mi segundo favorito
Probablemente sea el Príncipe Nicolás,

21
00:01:26,407 --> 00:01:28,342
también conocido como el Príncipe Soltero.

22
00:01:29,677 --> 00:01:31,811
Le agradará, jefe.
Él es totalmente tu tipo.

23
00:01:31,812 --> 00:01:35,648
Alto, encantador, guapo.

24
00:01:35,649 --> 00:01:37,317
En realidad, créame.

25
00:01:37,318 --> 00:01:39,486
Príncipe Nicolás Luis David
de Montrovere

26
00:01:39,487 --> 00:01:41,287
es el tipo de todos.

27
00:01:41,288 --> 00:01:41,856
No.

28
00:01:43,257 --> 00:01:45,692
Mi única preocupación es qué
una asociación

29
00:01:45,693 --> 00:01:49,562
con la familia real puede significar
para nosotros como una nueva marca.

30
00:01:49,563 --> 00:01:51,464
Dejaré la obsesión real
Para ti, Mace.

31
00:01:51,465 --> 00:01:54,467
Al menos has visto una foto.
de él, ¿verdad?

32
00:01:54,468 --> 00:01:57,470
el esta por todas partes
las revistas de chismes americanas.

33
00:01:57,471 --> 00:01:59,372
¿En realidad?

34
00:01:59,373 --> 00:02:00,540
¿No vive en Europa?

35
00:02:00,541 --> 00:02:01,608
Oh, realmente vives

36
00:02:01,609 --> 00:02:04,844
en tu propio pequeño no chisme
burbuja, ¿no?

37
00:02:04,845 --> 00:02:08,314
Ha estado viviendo en Estados Unidos.
desde que tenía unos 8 años.

38
00:02:08,315 --> 00:02:09,916
Sus padres lo enviaron
al internado.

39
00:02:09,917 --> 00:02:11,784
Oh. ¿En realidad?

40
00:02:11,785 --> 00:02:13,753
Y hay un método
a su decisión.

41
00:02:13,754 --> 00:02:15,889
Lo enviaron allí
ampliar la imagen de la monarquía,

42
00:02:15,890 --> 00:02:18,558
ya sabes,
para hacerlos más identificables.

43
00:02:18,559 --> 00:02:19,759
Y no pudo haber sido
que malo

44
00:02:19,760 --> 00:02:21,161
desde que ha estado allí
desde entonces.

45
00:02:22,463 --> 00:02:23,264
Mmm.

46
00:02:32,940 --> 00:02:34,908
¿Es este un momento apropiado?
para otro viaje en barco,

47
00:02:34,909 --> 00:02:35,942
¿Su Alteza?

48
00:02:35,943 --> 00:02:37,744
Antonio, por favor dirígete a mí.
como nico

49
00:02:37,745 --> 00:02:39,279
cuando no estamos al frente
de mis padres.

50
00:02:39,280 --> 00:02:40,813
Sí, señor.

51
00:02:40,814 --> 00:02:43,516
Hablando de las Majestades,
no puedes evitarlos para siempre,

52
00:02:43,517 --> 00:02:46,252
no cuando lo has prometido
para decirles tu gran destino

53
00:02:46,253 --> 00:02:47,820
antes de la Fiesta del Jardín Real.

54
00:02:47,821 --> 00:02:50,223
Y eso es exactamente
por qué estamos aquí.

55
00:02:50,224 --> 00:02:52,759
Sabes, tengo mis mejores ideas.
en el mar.

56
00:02:52,760 --> 00:02:54,427
Definitivamente sí, señor.

57
00:02:54,428 --> 00:02:57,865
Pero um, también deberías pensar
sobre tu gran destino.

58
00:02:59,833 --> 00:03:01,367
Destino.

59
00:03:01,368 --> 00:03:02,502
Todo lo que les importa

60
00:03:02,503 --> 00:03:03,369
es su milenario
tradiciones.

61
00:03:03,370 --> 00:03:05,405
el gran destino
es la piedra angular

62
00:03:05,406 --> 00:03:06,706
de la dinastía Montrovere,

63
00:03:06,707 --> 00:03:08,808
la base misma
sobre el que se apoya.

64
00:03:08,809 --> 00:03:10,610
Así que espero que lo hagas.
al menos--

65
00:03:10,611 --> 00:03:12,512
Ah, es un placer verte de nuevo.
Su Alteza.

66
00:03:12,513 --> 00:03:13,680
Siempre es un placer, Diego.

67
00:03:13,681 --> 00:03:14,315
Gracias.

68
00:03:15,616 --> 00:03:16,350
Hola.

69
00:03:19,320 --> 00:03:19,720
Oh.

70
00:03:21,488 --> 00:03:22,222
Oh.

71
00:03:28,629 --> 00:03:31,831
No puedo creer que nos quedemos
en el famoso Hotel Atzaró.

72
00:03:31,832 --> 00:03:36,369
Aquí es donde Rihanna, Shakira,
y Kate Hudson se han quedado.

73
00:03:36,370 --> 00:03:37,204
¡Eeeh!

74
00:03:38,706 --> 00:03:41,741
Ooh, me pregunto si podremos quedarnos
en una de sus habitaciones.

75
00:03:41,742 --> 00:03:43,710
¿Qué voy a hacer contigo?

76
00:03:49,883 --> 00:03:51,684
Te leo alto y claro,
Nido de pájaro.

77
00:03:51,685 --> 00:03:53,319
Cinco es perfectamente seguro.

78
00:03:53,320 --> 00:03:54,321
Cambio y fuera.

79
00:03:55,990 --> 00:03:57,890
Odio ese apodo, ¿sabes?

80
00:03:57,891 --> 00:04:00,426
No es un apodo
Su Alteza.

81
00:04:00,427 --> 00:04:01,729
Es un nombre en clave.

82
00:04:03,330 --> 00:04:05,465
Y sospecho que te gusta
muy bien cuando se mantiene

83
00:04:05,466 --> 00:04:07,433
los locos no se enteran
donde estas

84
00:04:07,434 --> 00:04:08,868
y acosándote en las calles.

85
00:04:08,869 --> 00:04:10,770
Bueno, es diferente
para mi aquí.

86
00:04:10,771 --> 00:04:13,373
Nadie en Ibiza
alguna vez haría eso.

87
00:04:13,374 --> 00:04:14,708
Trátame como a todos los demás.

88
00:04:16,110 --> 00:04:17,477
Refrescante.

89
00:04:17,478 --> 00:04:19,345
Sin embargo, Su Majestad
lo ha dejado muy claro

90
00:04:19,346 --> 00:04:20,880
que aunque
la fiesta del jardín real

91
00:04:20,881 --> 00:04:22,782
se celebra en Ibiza
este año,

92
00:04:22,783 --> 00:04:25,451
la seguridad es
seguir siendo tan estricto como siempre.

93
00:04:25,452 --> 00:04:26,886
¿Por qué el padre decidió
hacer la fiesta aquí

94
00:04:26,887 --> 00:04:27,887
este año?

95
00:04:27,888 --> 00:04:29,355
Quiero decir, no me malinterpretes,
no hay lugar

96
00:04:29,356 --> 00:04:30,758
Preferiría serlo.
Me encanta aquí.

97
00:04:31,659 --> 00:04:32,592
Tiene que haber una razón.

98
00:04:32,593 --> 00:04:35,828
Uno podría preguntar sobre
El razonamiento de Su Majestad

99
00:04:35,829 --> 00:04:38,665
si uno asistiera
las numerosas audiencias programadas

100
00:04:38,666 --> 00:04:39,799
con las Majestades.

101
00:04:39,800 --> 00:04:40,668
Mmm.

102
00:04:41,502 --> 00:04:43,569
no puedo enfrentarlos
hasta que haya tomado mi decisión,

103
00:04:43,570 --> 00:04:44,605
¿Está bien?

104
00:04:46,774 --> 00:04:47,874
No parezcas tan preocupado
¿Está bien?

105
00:04:47,875 --> 00:04:49,876
Mis mejores ideas las tengo en el mar, ¿recuerdas?

106
00:04:49,877 --> 00:04:51,478
Sí.
Definitivamente, sí.

107
00:04:59,386 --> 00:05:01,421
Tenemos nuestra propia sala de estar.

108
00:05:01,422 --> 00:05:02,955
¡Y piscina!

109
00:05:02,956 --> 00:05:04,924
Oh, esto es definitivamente
donde se quedó Rihanna.

110
00:05:21,475 --> 00:05:23,543
¿Qué pasó, señor?

111
00:05:23,544 --> 00:05:25,812
La tierra de mi tío aquí.
en la isla.

112
00:05:25,813 --> 00:05:27,380
¿Lo siento, señor?

113
00:05:27,381 --> 00:05:28,448
tengo una habilidad especial para saber
qué emprendimientos comerciales

114
00:05:28,449 --> 00:05:29,682
- tendrá éxito, ¿verdad?
- De hecho, señor.

115
00:05:29,683 --> 00:05:31,651
Y soy más yo mismo aquí que
en cualquier otro lugar del mundo,

116
00:05:31,652 --> 00:05:32,952
- ¿verdad?
- Absolutamente, sí, señor.

117
00:05:32,953 --> 00:05:34,987
- Pero eh--
- Podría construir un hotel de lujo.

118
00:05:34,988 --> 00:05:36,556
con un enfoque en la salud
y bienestar,

119
00:05:36,557 --> 00:05:39,459
no solo para adultos,
pero también para los niños.

120
00:05:39,460 --> 00:05:41,561
Esta experiencia podría ser
educativo y divertido

121
00:05:41,562 --> 00:05:43,129
y posiblemente cambie la vida
para estas familias.

122
00:05:44,631 --> 00:05:46,632
¿No puedes verlo?
No hay nada de eso aquí.

123
00:05:46,633 --> 00:05:47,500
¡Es perfecto!

124
00:05:47,501 --> 00:05:48,634
Es perfecto.

125
00:05:48,635 --> 00:05:50,036
Sí. Eh--

126
00:05:50,037 --> 00:05:51,571
Llama a la Villa Real,

127
00:05:51,572 --> 00:05:53,106
diles que estaré en esa reunión
después de todo.

128
00:05:53,107 --> 00:05:55,708
Uh, pero uh, señor--

129
00:05:55,709 --> 00:05:56,943
eh, la reunión
con las majestades

130
00:05:56,944 --> 00:05:59,545
Estaba previsto para las y media.

131
00:05:59,546 --> 00:06:01,714
Entonces tenemos que ir muy rápido.

132
00:06:01,715 --> 00:06:03,083
Pero tenemos tiempo para nadar, ¿verdad?

133
00:06:03,817 --> 00:06:04,917
Por supuesto que sí.

134
00:06:21,101 --> 00:06:23,402
¿Alguna vez te dije eso?
eres el mejor jefe

135
00:06:23,403 --> 00:06:24,971
en todo el mundo?

136
00:06:24,972 --> 00:06:26,639
Muchas veces.

137
00:06:26,640 --> 00:06:28,641
En serio, ser parte
de este proyecto,

138
00:06:28,642 --> 00:06:30,977
es un sueño hecho realidad.

139
00:06:30,978 --> 00:06:32,645
Y no sólo porque es
mi sueño literal

140
00:06:32,646 --> 00:06:33,746
para conocer a la familia real.

141
00:06:35,949 --> 00:06:38,818
Gracias por mantenerme
como tu asistente.

142
00:06:38,819 --> 00:06:40,854
Ya sabes, con todo lo que
Peter te hizo pasar,

143
00:06:42,055 --> 00:06:43,689
Sé que el año pasado
No fue fácil.

144
00:06:46,727 --> 00:06:49,462
Tú y yo somos un equipo.

145
00:06:49,463 --> 00:06:51,030
No podría haber hecho esto
sin ti.

146
00:06:52,533 --> 00:06:55,735
Además, ahora que he seguido adelante
de Pedro,

147
00:06:55,736 --> 00:06:58,070
Podría aprender de mis errores

148
00:06:58,071 --> 00:06:59,839
y crear
una empresa aún mejor.

149
00:06:59,840 --> 00:07:01,808
¡Diablos, sí!

150
00:07:01,809 --> 00:07:04,877
Regla número uno de la empresa,

151
00:07:04,878 --> 00:07:08,514
nunca jamás te enamores
en el trabajo.

152
00:07:15,923 --> 00:07:18,991
Mmm, movimiento arriesgado.

153
00:07:18,992 --> 00:07:20,827
Para un novato, tal vez.

154
00:07:30,804 --> 00:07:35,542
Desafortunadamente para ti, mi amor,
No soy un novato.

155
00:07:37,010 --> 00:07:38,110
Mate.

156
00:07:41,548 --> 00:07:45,117
Confío en que al menos me honrarás
con revancha?

157
00:07:45,118 --> 00:07:46,853
Oh, sí, lo haré.

158
00:07:48,789 --> 00:07:49,755
Madre, padre.

159
00:07:50,991 --> 00:07:52,258
Nicolás, ¿qué diablos?

160
00:07:52,259 --> 00:07:55,161
te has asustado
pobrecita Lulú.

161
00:07:55,162 --> 00:07:59,866
Antonio, ¿serías un cariño?
¿Llevar a Lulu a hacer tintineos?

162
00:08:02,035 --> 00:08:04,937
Nuestra audiencia estaba programada
para las y media, ¿no?

163
00:08:04,938 --> 00:08:06,505
¿Antonio?

164
00:08:06,506 --> 00:08:07,975
Lo fue, Su Majestad.

165
00:08:12,746 --> 00:08:15,181
Ahora, perdóname
por interrumpir,

166
00:08:15,182 --> 00:08:17,517
pero tengo que hablar con ustedes dos.

167
00:08:17,518 --> 00:08:21,654
La Reina y yo hemos seguido adelante
a algún negocio muy importante.

168
00:08:21,655 --> 00:08:24,023
Si hay algo que deseas
para discutir,

169
00:08:24,024 --> 00:08:27,226
Te sugiero que domines el arte.
de puntualidad.

170
00:08:27,227 --> 00:08:32,732
Nuevamente te pido disculpas
pero solo pensé

171
00:08:32,733 --> 00:08:35,601
a ustedes dos les gustaría
saber que descubrí

172
00:08:35,602 --> 00:08:38,905
mi gran destino esta tarde.

173
00:08:38,906 --> 00:08:41,240
¡Eso es maravilloso, cariño!

174
00:08:41,241 --> 00:08:43,309
Más vale tarde que nunca.

175
00:08:43,310 --> 00:08:45,278
Sí.

176
00:08:45,279 --> 00:08:49,215
Entonces, ¿qué es exactamente
¿Es este un gran destino?

177
00:08:49,216 --> 00:08:51,017
Es una cosa de Montrovere.

178
00:08:51,018 --> 00:08:52,952
Es... se remonta a algo así como,
la Edad Media.

179
00:08:52,953 --> 00:08:54,820
Oh, fascinante.

180
00:08:55,389 --> 00:08:56,856
¿Pero cómo funciona?

181
00:08:56,857 --> 00:08:59,091
Entonces, los primogénitos de la realeza
están preparados para gobernar

182
00:08:59,092 --> 00:09:00,760
desde el día en que nacen, ¿verdad?

183
00:09:00,761 --> 00:09:02,228
Su destino real
bastante encerrado

184
00:09:02,229 --> 00:09:03,963
desde el primer día.

185
00:09:03,964 --> 00:09:05,298
Vale, tiene sentido.

186
00:09:05,299 --> 00:09:07,733
Pero los otros hermanos reales
se espera que encuentren

187
00:09:07,734 --> 00:09:09,235
su gran destino.

188
00:09:09,236 --> 00:09:11,237
Bueno.
¿Cuál es este gran destino?

189
00:09:11,238 --> 00:09:14,040
Bien, entonces el gran destino
es donde el segundo hijo

190
00:09:14,041 --> 00:09:16,309
o supongo que cualquier miembro
de la familia real,

191
00:09:16,310 --> 00:09:18,911
eligen un área de interés
y luego prometer

192
00:09:18,912 --> 00:09:20,346
dedicarle la vida,

193
00:09:20,347 --> 00:09:21,915
todo para mejorar
de su gente.

194
00:09:23,283 --> 00:09:26,185
Es como,
como un estudiante universitario,

195
00:09:26,186 --> 00:09:27,353
sino para el alma.

196
00:09:27,354 --> 00:09:29,121
Me gusta eso.

197
00:09:29,122 --> 00:09:31,958
Es una hermosa tradición,
todos en la familia

198
00:09:31,959 --> 00:09:34,293
dedicándose
a un propósito superior.

199
00:09:34,294 --> 00:09:36,662
Lo sé.
Es asombroso.

200
00:09:36,663 --> 00:09:39,699
Ya sabes, algunos
eligen educación o arte

201
00:09:39,700 --> 00:09:42,168
o caridad.

202
00:09:42,169 --> 00:09:44,103
Creo que el más impactante
en los últimos años

203
00:09:44,104 --> 00:09:46,973
era el príncipe Nicolás I,
el hermano menor del rey.

204
00:09:46,974 --> 00:09:48,208
¿Y en qué se especializó?

205
00:09:49,276 --> 00:09:50,977
Esperanza.

206
00:09:50,978 --> 00:09:53,012
Estaba destinado a ayudar a los demás.
encontrar su propósito en la vida.

207
00:09:53,013 --> 00:09:55,716
Ah, y construyó estos hermosos
iglesias en todo el mundo.

208
00:09:57,250 --> 00:09:59,118
Ahora hay alguien
me encantaria conocer

209
00:09:59,119 --> 00:10:00,686
en la Villa Real.

210
00:10:00,687 --> 00:10:04,390
Falleció, accidente automovilístico.

211
00:10:04,391 --> 00:10:06,258
No tenía ni 40 años.

212
00:10:06,259 --> 00:10:09,962
Oh, eso es... eso es horrible.

213
00:10:09,963 --> 00:10:12,198
Pero él sigue vivo.
en el corazón de la gente

214
00:10:12,199 --> 00:10:13,767
y los lugares que construyó.

215
00:10:15,235 --> 00:10:18,304
Esa es la magia
de infraestructura.

216
00:10:18,305 --> 00:10:22,274
Los visitantes pudieron sentir todo el amor.
y la esperanza construida en un lugar

217
00:10:22,275 --> 00:10:26,380
durante generaciones,
y de eso se trata.

218
00:10:29,449 --> 00:10:31,684
Regla número dos de la empresa,
nunca pierdas de vista

219
00:10:31,685 --> 00:10:33,185
de qué se trata.

220
00:10:40,360 --> 00:10:42,228
Ahora el tío Nicholas siempre sintió
la tierra

221
00:10:42,229 --> 00:10:45,766
en esta isla fue muy especial,
lleno de poderosa energía.

222
00:10:46,933 --> 00:10:49,835
Y recuerdo haber visitado aquí
cuando era niño y escuchaba sus planes

223
00:10:49,836 --> 00:10:51,038
construir uno
de sus iglesias aquí...

224
00:10:52,873 --> 00:10:56,043
pero desafortunadamente,
esos planes murieron con él.

225
00:10:58,345 --> 00:11:00,146
Pero la tierra aquí es...
es solo anhelo

226
00:11:00,147 --> 00:11:02,148
para ser desarrollado
en algo nuevo.

227
00:11:02,149 --> 00:11:04,884
Ahora padre, con tu bendición,
me gustaria construir

228
00:11:04,885 --> 00:11:08,121
un hotel de bienestar
para familias de todas las edades.

229
00:11:09,356 --> 00:11:11,357
Déjame demostrarte que
Puedo hacer que esto funcione

230
00:11:11,358 --> 00:11:14,760
y dedicaré mi vida
para crear espacios como este

231
00:11:14,761 --> 00:11:16,897
en cada rincón de nuestro mundo.

232
00:11:19,433 --> 00:11:20,967
Mi gran destino.

233
00:11:22,836 --> 00:11:26,406
Construir un hotel de bienestar
en la tierra de tu tío?

234
00:11:28,308 --> 00:11:29,443
Interesante idea.

235
00:11:31,178 --> 00:11:32,379
Una buena idea.

236
00:11:33,814 --> 00:11:35,848
De hecho, es una buena idea.

237
00:11:35,849 --> 00:11:39,819
que lo pensé yo mismo
hace casi seis meses.

238
00:11:39,820 --> 00:11:40,853
Espera, ¿qué?

239
00:11:40,854 --> 00:11:45,825
Y entrevistó a todos los mejores.
promotores de lujo

240
00:11:45,826 --> 00:11:49,329
para seleccionar al candidato perfecto
para supervisar el proyecto.

241
00:11:51,164 --> 00:11:53,867
Hubo dos que destacaron,
ambos americanos,

242
00:11:55,168 --> 00:11:57,169
pero al final,

243
00:11:57,170 --> 00:12:00,806
encontramos que Dylan Harper
propuesta

244
00:12:00,807 --> 00:12:04,043
fue particularmente impresionante,
¿No es así, querida?

245
00:12:04,044 --> 00:12:05,244
En efecto.

246
00:12:05,245 --> 00:12:07,480
Esperamos que así sea
bastante tiempo

247
00:12:07,481 --> 00:12:10,049
antes de que podamos comenzar a construir.

248
00:12:10,050 --> 00:12:14,854
Permisos, leyes de zonificación, reglamentos.

249
00:12:14,855 --> 00:12:17,523
Mientras tanto,
Hemos invitado a Dylan Harper.

250
00:12:17,524 --> 00:12:20,226
y equipo para inspeccionar la tierra

251
00:12:20,227 --> 00:12:23,229
y experimentar la belleza
de Ibiza.

252
00:12:23,230 --> 00:12:26,098
Y por supuesto,

253
00:12:26,099 --> 00:12:30,202
estar presente
en la fiesta del jardín real

254
00:12:30,203 --> 00:12:33,873
cuando lo anunciaré
los planos del hotel.

255
00:12:33,874 --> 00:12:37,910
Por eso el partido
en Ibiza este año.

256
00:12:37,911 --> 00:12:39,945
Precisamente.

257
00:12:39,946 --> 00:12:42,882
De hecho,
se han registrado en su hotel

258
00:12:42,883 --> 00:12:45,017
esta misma tarde.

259
00:12:45,018 --> 00:12:46,453
Bueno, eso es simplemente fantástico.

260
00:12:48,088 --> 00:12:49,822
¿Alguien me lo iba a decir?

261
00:12:49,823 --> 00:12:52,858
Quizás, si hubieras asistido a alguna
de nuestras solicitudes de reunión,

262
00:12:52,859 --> 00:12:54,895
esto no vendría
como tal una sorpresa.

263
00:12:56,296 --> 00:12:58,264
Padre, por favor.

264
00:12:58,265 --> 00:12:59,900
Debes poner fin a esto.

265
00:13:01,268 --> 00:13:02,935
¿Debo?

266
00:13:02,936 --> 00:13:05,337
Con todo respeto,
No necesito algo americano

267
00:13:05,338 --> 00:13:06,972
que nunca ha puesto un pie
en esta isla--

268
00:13:06,973 --> 00:13:10,376
Si esto fuera realmente
tu gran destino,

269
00:13:10,377 --> 00:13:13,046
no dejarías que tu ego
nubla tu visión.

270
00:13:14,080 --> 00:13:18,050
Dylan Harper es muy respetado
en el mundo de las promociones de lujo.

271
00:13:18,051 --> 00:13:19,786
Quizás aprendas algo.

272
00:13:21,555 --> 00:13:25,958
Espero que seas amable
y mostrarles todo el esplendor

273
00:13:25,959 --> 00:13:28,395
esta isla tiene para ofrecer.

274
00:13:29,896 --> 00:13:31,263
No soy un guía turístico.

275
00:13:31,264 --> 00:13:33,233
¡Eres mi hijo!

276
00:13:34,901 --> 00:13:36,268
y una extensión

277
00:13:36,269 --> 00:13:39,873
de la inigualable familia
reputación de hospitalidad.

278
00:13:42,542 --> 00:13:43,944
¿Puedo contar contigo?

279
00:13:45,679 --> 00:13:47,046
Sí, padre.

280
00:13:47,047 --> 00:13:48,280
Bien, bien.

281
00:13:48,281 --> 00:13:52,585
Ahora, si tienes
no hay más objeciones,

282
00:13:52,586 --> 00:13:56,590
me gustaria restaurar
mi aura en el tablero de ajedrez.

283
00:14:10,203 --> 00:14:12,004
Esta fue una gran idea.

284
00:14:12,005 --> 00:14:14,006
Es increíble aquí.

285
00:14:14,007 --> 00:14:15,908
Finalmente te saqué lejos
del trabajo,

286
00:14:15,909 --> 00:14:17,209
aunque deseo
Podría alejarte

287
00:14:17,210 --> 00:14:18,477
de esas aguas chispeantes.

288
00:14:18,478 --> 00:14:22,047
Mace, ¿sabes?
me hace sentir incomodo

289
00:14:22,048 --> 00:14:23,616
si no tengo el control.

290
00:14:23,617 --> 00:14:26,118
Oh, lo sé,
los mendigos no pueden elegir.

291
00:14:26,119 --> 00:14:27,586
Al menos te saqué.

292
00:14:30,123 --> 00:14:32,424
¿Estarás bien cuando
usted mismo mientras atiendo esta llamada?

293
00:14:32,425 --> 00:14:33,993
No seas tonto, vete.

294
00:14:41,167 --> 00:14:44,036
vamos a comer algo,
Entonces saldremos de aquí.

295
00:14:44,037 --> 00:14:45,071
¿Copiar eso?

296
00:14:49,376 --> 00:14:52,011
Sí, mamá, estoy usando protector solar.

297
00:14:52,012 --> 00:14:53,178
Sí.

298
00:15:05,692 --> 00:15:07,459
Agua con gas, por favor.

299
00:15:07,460 --> 00:15:08,661
¿Solo agua con gas?

300
00:15:08,662 --> 00:15:10,329
Sí.

301
00:15:11,931 --> 00:15:14,066
Eh, discúlpeme.

302
00:15:14,067 --> 00:15:15,134
Disculpe.

303
00:15:15,135 --> 00:15:17,904
tendré otro
de esos también, por favor.

304
00:15:20,540 --> 00:15:21,707
¿No somos un grupo divertido?

305
00:15:46,566 --> 00:15:48,600
Soy Nico, por cierto.

306
00:15:48,601 --> 00:15:49,469
Hola.

307
00:15:51,604 --> 00:15:53,106
Es un placer conocerte, Nico.

308
00:15:55,075 --> 00:15:55,708
Mmmm.

309
00:15:55,709 --> 00:15:57,209
Bueno.

310
00:16:02,649 --> 00:16:05,118
Lo siento mamá, tengo que irme.

311
00:16:06,586 --> 00:16:09,054
Entonces, ¿eres estadounidense?

312
00:16:09,055 --> 00:16:14,259
Eh, sí,
y parece que tú también lo eres.

313
00:16:14,260 --> 00:16:15,494
¿Está bien?

314
00:16:15,495 --> 00:16:16,695
Sí, y... no, no.

315
00:16:16,696 --> 00:16:19,098
Quiero decir... no, no soy estadounidense.

316
00:16:19,099 --> 00:16:20,165
Pero claro, está bien.

317
00:16:20,166 --> 00:16:23,335
Es solo que he sido relegado
jugar a guía turístico

318
00:16:23,336 --> 00:16:27,039
a un tipo despistado
quien resulta ser americano,

319
00:16:27,040 --> 00:16:28,640
todo porque alguien duda
mis habilidades

320
00:16:28,641 --> 00:16:30,377
para gestionar un nuevo proyecto.

321
00:16:34,114 --> 00:16:36,215
Mírame, estoy confiando
en un completo desconocido.

322
00:16:36,216 --> 00:16:38,417
No es propio de mí en absoluto.
Yo... me disculpo.

323
00:16:38,418 --> 00:16:39,118
Lo lamento.

324
00:16:39,119 --> 00:16:41,620
No, no tienes que disculparte.

325
00:16:41,621 --> 00:16:44,057
estoy feliz
ser tu primera víctima.

326
00:16:45,358 --> 00:16:46,492
Confiar lejos.

327
00:16:46,493 --> 00:16:50,195
Sospecho que este Dylan Harper
sólo por el dinero.

328
00:16:50,196 --> 00:16:52,399
Puedo detectar a estos tipos
desde una milla de distancia.

329
00:16:55,769 --> 00:16:57,369
Su Alteza Real,

330
00:16:57,370 --> 00:17:00,172
es un honor
para finalmente conocerte.

331
00:17:00,173 --> 00:17:01,373
Eh--

332
00:17:01,374 --> 00:17:03,175
¿Tu real qué?

333
00:17:03,176 --> 00:17:04,109
Esto es asombroso.

334
00:17:05,545 --> 00:17:08,080
Quiero decir, estoy asombrado de ser
en presencia

335
00:17:08,081 --> 00:17:10,450
del Príncipe Nicolás Luis David
de Montrovere.

336
00:17:12,652 --> 00:17:15,287
¿Eres el príncipe soltero?

337
00:17:15,288 --> 00:17:17,556
Bueno, eh, los tabloides insisten
al llamarme así,

338
00:17:17,557 --> 00:17:18,424
pero realmente no--

339
00:17:18,425 --> 00:17:20,793
Su Excelencia,
¿puedo presentarle?

340
00:17:20,794 --> 00:17:25,331
mi estimado jefe,
Sra. Dylan Harper de San Diego.

341
00:17:28,902 --> 00:17:31,170
Entonces, parece que ustedes dos tienen
Ya lo conocí, así que eso es genial.

342
00:17:31,171 --> 00:17:31,837
Hurra.

343
00:17:33,206 --> 00:17:34,306
Entonces, tu eres--

344
00:17:34,307 --> 00:17:35,475
Simplemente me voy.

345
00:17:37,277 --> 00:17:39,312
- ¿Estás listo para partir, Mace?
- Oh, sólo quería terminar...

346
00:17:41,448 --> 00:17:42,682
No, estoy listo para partir.

347
00:17:45,685 --> 00:17:47,753
Supongo que veremos mucho
unos de otros en la isla,

348
00:17:47,754 --> 00:17:49,055
Su Alteza.

349
00:17:52,292 --> 00:17:56,796
Oh, pero estoy seguro de que podrías
Localízame desde una milla de distancia.

350
00:18:16,316 --> 00:18:17,483
Buenos días, señorita.

351
00:18:17,484 --> 00:18:18,484
Mi nombre es Antonio--

352
00:18:18,485 --> 00:18:20,118
Antonio Graciano,

353
00:18:20,119 --> 00:18:22,754
Asistente Real de Su Alteza,
el Príncipe Nicolás.

354
00:18:22,755 --> 00:18:25,290
Tus pasatiempos incluyen
crucigramas,

355
00:18:25,291 --> 00:18:28,427
asistiendo a la ópera real,
y vallado.

356
00:18:28,428 --> 00:18:31,463
Por qué, sí y uh,
usted debe ser la Sra. Macey,

357
00:18:31,464 --> 00:18:35,200
asistente personal de la Sra. Harper
y uh, entusiasta real.

358
00:18:35,201 --> 00:18:36,735
Culpable de los cargos.

359
00:18:36,736 --> 00:18:38,637
es un placer
para finalmente conocerte.

360
00:18:48,147 --> 00:18:50,249
¿Estoy en lo cierto al entender?
son solo ustedes dos

361
00:18:50,250 --> 00:18:52,851
que componen la visita
equipo de desarrollo?

362
00:18:52,852 --> 00:18:54,520
Sí, solo somos nosotros.

363
00:18:54,521 --> 00:18:56,221
Ella hace todo el desarrollo.
y sabes,

364
00:18:56,222 --> 00:18:57,623
llevo un montón
de diferentes sombreros.

365
00:18:57,624 --> 00:18:59,291
supongo que tu y yo tenemos eso
en común.

366
00:18:59,292 --> 00:19:00,693
De hecho, señorita.

367
00:19:02,295 --> 00:19:03,829
vengo trayendo regalos,
elogios

368
00:19:03,830 --> 00:19:05,164
de Su Alteza Real.

369
00:19:05,165 --> 00:19:06,533
De ninguna manera.

370
00:19:10,503 --> 00:19:12,704
Y me he esforzado mucho
para conocer su orden habitual,

371
00:19:12,705 --> 00:19:14,907
así que confío en que estén preparados
a su satisfacción?

372
00:19:14,908 --> 00:19:18,510
Eh, tu lo sabes
¿venden café aquí?

373
00:19:18,511 --> 00:19:21,713
Pero nada de café con leche doble alto,
sin espuma, muy caliente.

374
00:19:21,714 --> 00:19:23,315
Con tres bombas de vainilla.

375
00:19:23,316 --> 00:19:25,318
Oh, eres bueno.

376
00:19:26,719 --> 00:19:28,921
¿Es esta su idea?
de una ofrenda de paz?

377
00:19:28,922 --> 00:19:30,322
Puedo asegurarle, Sra. Harper,

378
00:19:30,323 --> 00:19:32,357
Su Alteza
no tenía intención de--

379
00:19:32,358 --> 00:19:34,193
Gracias Antonio,
para el café,

380
00:19:34,194 --> 00:19:35,928
pero de donde vengo,

381
00:19:35,929 --> 00:19:39,698
se hace una sincera disculpa
cara a cara.

382
00:19:39,699 --> 00:19:41,533
Me inclino a estar de acuerdo,
Sra. Harper.

383
00:19:41,534 --> 00:19:45,571
Y eh, donde
es Su Alteza esta mañana,

384
00:19:45,572 --> 00:19:46,872
¿Me atrevo a preguntar?

385
00:19:56,683 --> 00:19:58,283
Sra. Harper.

386
00:19:58,284 --> 00:19:59,385
Su Alteza.

387
00:20:00,653 --> 00:20:02,321
¿Recibiste el café?
¿Envié?

388
00:20:02,322 --> 00:20:03,356
Hice.

389
00:20:05,391 --> 00:20:07,427
Entonces, ¿estamos todos bien?

390
00:20:08,995 --> 00:20:10,330
¿Todo está bien?

391
00:20:11,931 --> 00:20:16,234
Me llamaste despistado,
Estadounidense obsesionado con el dinero.

392
00:20:16,235 --> 00:20:17,769
No me pongo excusas.

393
00:20:17,770 --> 00:20:19,671
Actué terriblemente.

394
00:20:19,672 --> 00:20:21,440
Me molestó que te contrataran.
Te juzgué mal,

395
00:20:21,441 --> 00:20:23,209
y para eso estoy de verdad,
Realmente lo siento.

396
00:20:26,679 --> 00:20:27,846
Bien, eso es un comienzo.

397
00:20:27,847 --> 00:20:28,748
¿Comenzar?

398
00:20:29,916 --> 00:20:31,917
No todos los días es real
admite que está equivocado, ¿sabes?

399
00:20:31,918 --> 00:20:34,486
Ya sabes, cuando mis hermanos
y me metí en discusiones,

400
00:20:34,487 --> 00:20:36,021
primero nos disculparíamos,

401
00:20:36,022 --> 00:20:39,024
entonces lo sacaríamos
en los tribunales.

402
00:20:39,025 --> 00:20:40,192
Bueno,
He estado aquí toda la mañana.

403
00:20:40,193 --> 00:20:42,427
así que creo que es seguro decir
Cualquiera que sea la agresión que tuve,

404
00:20:42,428 --> 00:20:43,562
Lo saqué hace horas.

405
00:20:43,563 --> 00:20:46,633
Bueno, eso puede ser cierto para ti,
Su Alteza, pero...

406
00:20:48,334 --> 00:20:49,901
Acabo de llegar.

407
00:20:49,902 --> 00:20:50,837
Entonces, ¿un juego?

408
00:20:52,038 --> 00:20:53,473
¿Ahora mismo?
¿Hablas en serio?

409
00:20:54,607 --> 00:20:55,974
¿Te opones?

410
00:20:55,975 --> 00:20:57,909
Bueno, ¿no crees que nuestro tiempo?
sería mejor gastado

411
00:20:57,910 --> 00:21:00,279
empezando a trabajar
en nuestro nuevo proyecto hotelero?

412
00:21:00,280 --> 00:21:03,548
Oh, nada es más importante
que limpiar el aire

413
00:21:03,549 --> 00:21:04,684
después de ayer.

414
00:21:11,557 --> 00:21:15,794
¿Quieres que Antonio, eh,
¿Te conseguiste un calzado adecuado?

415
00:21:15,795 --> 00:21:16,895
No.

416
00:21:16,896 --> 00:21:18,430
Todo está bien.

417
00:21:18,431 --> 00:21:21,466
Debo advertirle, Sra. Harper,
he estado jugando tenis

418
00:21:21,467 --> 00:21:22,801
desde que tuve edad suficiente
sostener una raqueta.

419
00:21:22,802 --> 00:21:24,036
¿En realidad?

420
00:21:24,037 --> 00:21:25,737
Dios, está bien.

421
00:21:25,738 --> 00:21:27,339
Intentaré seguir el ritmo.

422
00:21:27,340 --> 00:21:28,840
Sólo digo,
no hay vergüenza en perder

423
00:21:28,841 --> 00:21:30,709
a alguien que ha estudiado bajo
algunos de los mejores instructores

424
00:21:30,710 --> 00:21:32,577
en el mundo.

425
00:21:32,578 --> 00:21:34,012
¡Bueno!

426
00:21:34,013 --> 00:21:35,615
¡Lo tendré en cuenta!

427
00:21:56,035 --> 00:21:57,903
¿Qué está pasando allí?

428
00:21:57,904 --> 00:22:00,706
parecen estar jugando
una ronda de tenis.

429
00:22:00,707 --> 00:22:01,808
Eso es bueno.

430
00:22:03,009 --> 00:22:04,343
¿Lo es?

431
00:22:04,344 --> 00:22:05,711
Sí,
significa que se están reconciliando.

432
00:22:05,712 --> 00:22:08,080
¿Es eso algún tipo de
de la costumbre de california

433
00:22:08,081 --> 00:22:09,114
¿No soy consciente de ello?

434
00:22:10,383 --> 00:22:12,318
Es una costumbre de Dylan Harper.

435
00:22:22,228 --> 00:22:23,663
parecen
estar bastante bien emparejados.

436
00:22:25,498 --> 00:22:28,400
¿Te importaría hacer las cosas interesantes?

437
00:22:28,401 --> 00:22:29,568
Seguramente no estás sugiriendo

438
00:22:29,569 --> 00:22:31,703
nos dedicamos al juego,
Sra. Macey.

439
00:22:31,704 --> 00:22:35,540
Oh, el juego es demasiado fuerte
En una palabra, Tony.

440
00:22:35,541 --> 00:22:36,475
¿Puedo llamarte "Tony"?

441
00:22:36,476 --> 00:22:38,810
En realidad,
Prefiero el nombre Antonio.

442
00:22:38,811 --> 00:22:40,579
¿Qué tal una apuesta amistosa?

443
00:22:40,580 --> 00:22:42,447
El perdedor recoge el pedido del almuerzo.

444
00:22:42,448 --> 00:22:44,383
Detesto recoger el pedido del almuerzo.

445
00:22:44,384 --> 00:22:46,051
Todo lo que pueda
ir mal siempre va--

446
00:22:46,052 --> 00:22:47,586
Siempre sale mal.

447
00:22:47,587 --> 00:22:48,954
Lo sé.

448
00:22:48,955 --> 00:22:50,789
Pero espera, eres asistente.
al príncipe.

449
00:22:50,790 --> 00:22:53,492
¿No tiene el palacio su propio
recolector de almuerzo real

450
00:22:53,493 --> 00:22:54,993
o algo?

451
00:22:54,994 --> 00:22:56,795
El equipo de Su Majestad
está reducido

452
00:22:56,796 --> 00:22:58,396
cuando visitamos la isla.

453
00:22:58,397 --> 00:22:59,664
Muy, muy abajo.

454
00:22:59,665 --> 00:23:01,733
La oferta sigue en pie.

455
00:23:01,734 --> 00:23:03,435
El perdedor recoge el pedido del almuerzo.

456
00:23:03,436 --> 00:23:05,705
y el ganador podría incluso tener
Es hora de tomar una siesta rápida y energética.

457
00:23:07,473 --> 00:23:09,174
Acepto formalmente.

458
00:23:09,175 --> 00:23:10,810
Oh, es así.

459
00:23:23,923 --> 00:23:25,892
¡Oh!

460
00:23:27,493 --> 00:23:29,661
Impresionante.

461
00:23:29,662 --> 00:23:33,064
Ninguno de esos artículos mencionados.
una ilustre carrera tenística.

462
00:23:33,065 --> 00:23:34,667
Oh.

463
00:23:35,902 --> 00:23:37,035
¿Entonces me buscaste?

464
00:23:37,036 --> 00:23:39,905
Me quedé despierto la mayor parte de la noche.
aprendiendo todo lo que pude

465
00:23:39,906 --> 00:23:41,474
después de ser tan...

466
00:23:43,142 --> 00:23:45,143
no preparado
en nuestra primera reunión.

467
00:23:45,144 --> 00:23:47,512
Aunque algo ocurrió
a mí después de repetir mi error

468
00:23:47,513 --> 00:23:48,847
de anoche.

469
00:23:48,848 --> 00:23:49,981
¿Qué es eso?

470
00:23:49,982 --> 00:23:52,717
no fui el unico
que no hicieron su investigación.

471
00:23:55,788 --> 00:23:57,889
Sólo porque no lo sabía
tu eras el principe

472
00:23:57,890 --> 00:23:59,591
Fuera de contexto no significa...

473
00:23:59,592 --> 00:24:01,126
¡Ah!

474
00:24:01,127 --> 00:24:02,195
Entonces lo admites.

475
00:24:03,763 --> 00:24:06,131
Sabes, medio te esperaba
decir que me atrajiste

476
00:24:06,132 --> 00:24:08,600
en conversación
como una especie de movimiento de poder.

477
00:24:08,601 --> 00:24:10,669
¿Te atrajo?

478
00:24:10,670 --> 00:24:15,140
Uh, tu eras el indicado
que te presentaste primero.

479
00:24:15,141 --> 00:24:16,475
Supongo que sí.

480
00:24:17,610 --> 00:24:18,643
Touché.

481
00:24:21,547 --> 00:24:23,181
¿Sabes lo que me llamó la atención?
cuando repetí

482
00:24:23,182 --> 00:24:24,116
la noche de vuelta?

483
00:24:25,751 --> 00:24:27,719
Oh, ¿debería--
¿Debería prepararme?

484
00:24:28,988 --> 00:24:30,056
No.

485
00:24:33,759 --> 00:24:37,563
cuanto mas abierto
y honesto eras.

486
00:24:38,965 --> 00:24:41,167
Sólo un hombre solo
en un restaurante...

487
00:24:44,070 --> 00:24:47,006
en lugar del príncipe Nicolás
de Montrovere.

488
00:24:49,542 --> 00:24:51,010
¿Deberíamos llamarlo tregua?

489
00:24:53,946 --> 00:24:54,847
Soy Dylan.

490
00:24:57,216 --> 00:24:57,917
Nico.

491
00:24:59,151 --> 00:25:00,719
Encantado de conocerte, Nico.

492
00:25:06,959 --> 00:25:10,530
Alto, encantador, guapo.

493
00:25:12,365 --> 00:25:14,065
agradable de ver
han aclarado las cosas.

494
00:25:14,066 --> 00:25:14,933
Totalmente.

495
00:25:14,934 --> 00:25:15,968
Me encanta eso para ellos.

496
00:25:17,103 --> 00:25:18,637
Y desde Su Alteza
era el jugador

497
00:25:18,638 --> 00:25:19,437
con la puntuación más alta,

498
00:25:19,438 --> 00:25:21,806
Supongo que eso me hace
el ganador

499
00:25:21,807 --> 00:25:22,807
- de nuestro pequeño trato.
- Esperar.

500
00:25:22,808 --> 00:25:24,876
No.

501
00:25:24,877 --> 00:25:28,280
Tony, un empate significa
que nadie gana,

502
00:25:28,281 --> 00:25:29,948
lo que supongo significa
todos ganan.

503
00:25:29,949 --> 00:25:31,583
Por favor, llámame "Antonio".

504
00:25:31,584 --> 00:25:32,817
Sí, sí, Tony.

505
00:25:32,818 --> 00:25:34,819
Oh, nueva apuesta.

506
00:25:34,820 --> 00:25:37,056
el la invita a salir
antes de la Fiesta del Jardín Real.

507
00:25:39,325 --> 00:25:40,159
¿Qué?

508
00:25:44,964 --> 00:25:47,832
No es una salida relacionada con el trabajo.
o una reunión de negocios,

509
00:25:47,833 --> 00:25:51,903
pero un verdadero estómago romántico
Dátil lleno de mariposas.

510
00:25:51,904 --> 00:25:52,871
Eso es una locura.

511
00:25:52,872 --> 00:25:54,839
Se acaban de conocer.

512
00:25:54,840 --> 00:25:57,276
Estaban uno frente al otro
gargantas hasta el último servicio.

513
00:25:58,878 --> 00:26:01,080
Retrocediendo en una apuesta fácil,
¿Tono?

514
00:26:02,315 --> 00:26:03,181
Es Antonio.

515
00:26:03,182 --> 00:26:03,915
No es Tony.

516
00:26:03,916 --> 00:26:05,350
No es tono.
Es Antonio.

517
00:26:05,351 --> 00:26:06,952
Oh, pff.

518
00:26:06,953 --> 00:26:09,754
Escucha, si ganas,
Te daré 100 dólares.

519
00:26:09,755 --> 00:26:10,322
Eh.

520
00:26:10,323 --> 00:26:11,623
Dios mío, Sra. Macey.

521
00:26:11,624 --> 00:26:12,757
No juego por dinero.

522
00:26:12,758 --> 00:26:13,892
Está estrictamente prohibido.

523
00:26:13,893 --> 00:26:16,261
Tony, Tony, Tony, Tony.

524
00:26:16,262 --> 00:26:17,796
No es así.

525
00:26:17,797 --> 00:26:20,298
Es solo--
es una apuesta entre amigos.

526
00:26:20,299 --> 00:26:22,001
No quiero amigos.

527
00:26:26,339 --> 00:26:28,707
¿Podemos llevarlas, señoras?
¿Volver a la villa para refrescarse?

528
00:26:28,708 --> 00:26:32,377
Ah, gracias,
pero no es necesario.

529
00:26:32,378 --> 00:26:34,312
Su Alteza fue muy amable
para proporcionarnos

530
00:26:34,313 --> 00:26:35,914
- con nuestro propio coche.
- Bueno.

531
00:26:35,915 --> 00:26:38,084
Bueno, ¿nos volveremos a encontrar en
digamos una hora?

532
00:26:39,919 --> 00:26:42,354
Excelente.

533
00:26:42,355 --> 00:26:43,255
Bueno.

534
00:26:46,892 --> 00:26:47,926
Dylan.

535
00:26:51,130 --> 00:26:52,164
Buen juego.

536
00:26:55,468 --> 00:26:56,802
Tú también, Nico.

537
00:26:59,405 --> 00:27:01,040
Nico?

538
00:27:08,080 --> 00:27:10,248
Alguien es popular.

539
00:27:10,249 --> 00:27:12,317
Si, bueno,
el servicio ha sido irregular.

540
00:27:12,318 --> 00:27:13,386
Probablemente sea solo...

541
00:27:15,021 --> 00:27:16,021
De ninguna manera.

542
00:27:16,022 --> 00:27:17,889
Déjame adivinar.

543
00:27:17,890 --> 00:27:21,227
Los blogs de chismes reales se enteraron
que el revés de Su Alteza es,

544
00:27:22,728 --> 00:27:24,797
eh, mediocre en el mejor de los casos.

545
00:27:29,969 --> 00:27:31,936
¿Qué es?
Me estás asustando.

546
00:27:31,937 --> 00:27:34,706
Um, es... es Peter.

547
00:27:34,707 --> 00:27:36,307
Hay... hay un perfil.
sobre él.

548
00:27:36,308 --> 00:27:39,310
Es el hotel Valmeer.

549
00:27:39,311 --> 00:27:40,445
¿Qué?

550
00:27:40,446 --> 00:27:41,913
Esa es mi propiedad.

551
00:27:41,914 --> 00:27:43,816
Dijo que nunca se bajaría
el suelo.

552
00:27:45,217 --> 00:27:46,952
Lo siento, jefe.
Él no te menciona.

553
00:27:50,823 --> 00:27:54,059
"Conoce a Peter Magnus,
el hombre detrás de la ciudad de Nueva York

554
00:27:54,060 --> 00:27:58,696
nueva opción para el lujo,
el hotel Valmeer."

555
00:28:09,475 --> 00:28:10,776
Peter no puede salirse con la suya.

556
00:28:12,344 --> 00:28:14,079
Me está castigando por irme.

557
00:28:14,080 --> 00:28:16,748
Pero él era el indicado.
eso lo hizo imposible.

558
00:28:16,749 --> 00:28:18,917
Dejó todo el trabajo creativo.
a ti y luego se llevó el crédito

559
00:28:18,918 --> 00:28:20,351
por tus ideas.

560
00:28:20,352 --> 00:28:21,886
Ya sabes, es su propia culpa.
que fuiste obligado

561
00:28:21,887 --> 00:28:23,255
para abandonar la empresa.

562
00:28:24,523 --> 00:28:26,925
el no me esta castigando
por dejar la empresa.

563
00:28:26,926 --> 00:28:29,328
el me esta castigando
por dejarlo.

564
00:28:31,097 --> 00:28:32,363
Ha pasado más de un año.

565
00:28:32,364 --> 00:28:35,467
¿Por qué no puede simplemente dejarte ir?
y dejarte en paz?

566
00:28:35,468 --> 00:28:38,269
Supongo que hubiésemos estado casados.
a estas alturas si no lo hubiera hecho

567
00:28:38,270 --> 00:28:43,174
Finalmente desperté y lo vi.
para el manipulador

568
00:28:43,175 --> 00:28:45,143
que realmente lo es.

569
00:28:45,144 --> 00:28:46,312
Gracias a Dios que lo hiciste.

570
00:28:53,586 --> 00:28:57,356
Mi guía dice que Es Vedrá
tiene el poder de sanar,

571
00:28:58,991 --> 00:29:00,726
para crear nuevos comienzos.

572
00:29:02,194 --> 00:29:05,130
Quizás por eso estamos aquí,

573
00:29:05,131 --> 00:29:07,733
para mostrarle al mundo
de lo que soy capaz.

574
00:29:20,446 --> 00:29:22,213
Te leo alto y claro,
Nido de pájaro.

575
00:29:22,214 --> 00:29:24,350
Five ha despejado su agenda
por el día.

576
00:29:26,552 --> 00:29:28,419
¿Cinco?

577
00:29:28,420 --> 00:29:31,823
Oh, es un nombre en clave
que me han dado.

578
00:29:31,824 --> 00:29:32,957
Oh.

579
00:29:32,958 --> 00:29:35,326
Bueno, ¿qué significa eso?

580
00:29:35,327 --> 00:29:36,295
Cinco.

581
00:29:38,063 --> 00:29:40,198
Como en quinto en la fila.
de sucesión.

582
00:29:40,199 --> 00:29:42,066
Mi hermano mayor es el heredero.

583
00:29:42,067 --> 00:29:46,504
Le siguen sus tres hijos,
entonces eso me hace cinco.

584
00:29:46,505 --> 00:29:48,306
- Cinco.
- Veo.

585
00:29:48,307 --> 00:29:49,808
Mmm.

586
00:29:49,809 --> 00:29:52,477
Estoy sintiendo eso
no estás tan emocionado

587
00:29:52,478 --> 00:29:55,046
sobre este nombre en clave tuyo.

588
00:29:55,047 --> 00:29:57,148
Bueno, un apodo que me reduce.
a un numero

589
00:29:57,149 --> 00:30:00,052
en el orden jerárquico real,
¿Qué es lo que no te gusta?

590
00:30:02,555 --> 00:30:04,056
Cambio y fuera.

591
00:30:07,059 --> 00:30:09,561
pareces ser
bastante preocupada, señora Macey.

592
00:30:09,562 --> 00:30:11,362
Oh, lo soy, Tone.

593
00:30:11,363 --> 00:30:13,398
solo estoy escribiendo
todas las cosas que voy a comprar

594
00:30:13,399 --> 00:30:15,033
con mis 100 dólares.

595
00:30:15,034 --> 00:30:16,568
En realidad mi nombre es Antonio.

596
00:30:16,569 --> 00:30:18,537
y no cedí
a esta apuesta.

597
00:30:20,339 --> 00:30:23,342
"No concedí".

598
00:30:26,612 --> 00:30:28,913
Entonces, ¿quieres decirme?
nos tomaremos todo el día libre,

599
00:30:28,914 --> 00:30:30,849
vagando por ahí
¿Te gustan los turistas?

600
00:30:32,551 --> 00:30:36,120
¿Por qué pensamos
de ello como un día después?

601
00:30:36,121 --> 00:30:39,257
No es tan malo
ver la isla como turista.

602
00:30:39,258 --> 00:30:42,193
Recuerda,
la mayoría de los huéspedes del hotel

603
00:30:42,194 --> 00:30:44,195
también serán forasteros.

604
00:30:44,196 --> 00:30:46,364
Está bien, me rindo.

605
00:30:46,365 --> 00:30:47,333
Tú lideras el camino.

606
00:30:48,567 --> 00:30:50,369
¿Conocemos siquiera el camino?

607
00:30:52,471 --> 00:30:54,305
Ah, no te preocupes.
Es bastante simple.

608
00:30:54,306 --> 00:30:55,506
Simplemente sigue el rastro.

609
00:30:55,507 --> 00:30:57,542
Te llevará directamente
a Es Vedrá.

610
00:30:57,543 --> 00:30:59,077
Disfrutarás el viaje.

611
00:30:59,078 --> 00:31:00,111
Está bien, vámonos.

612
00:31:00,112 --> 00:31:01,312
Ve a ver los caballos.

613
00:31:01,313 --> 00:31:02,480
Eh.

614
00:31:20,266 --> 00:31:23,101
Supongo que no está tan mal.

615
00:31:23,102 --> 00:31:24,403
aunque,
es un poco turístico.

616
00:31:27,172 --> 00:31:31,042
Debo decirte eh,
montar y jugar al tenis.

617
00:31:32,511 --> 00:31:34,245
Gracias.

618
00:31:34,246 --> 00:31:36,415
crecí en
La granja de mis abuelos.

619
00:31:37,616 --> 00:31:41,119
Oh, la vieja tradicional
caballo, granja de tenis

620
00:31:41,120 --> 00:31:43,154
que he escuchado
mucho sobre.

621
00:31:43,155 --> 00:31:44,989
No.

622
00:31:44,990 --> 00:31:47,091
El tenis vino después.

623
00:31:47,092 --> 00:31:49,427
cuando me enteré
si soy lo suficientemente bueno,

624
00:31:49,428 --> 00:31:51,663
Podría conseguir una beca
a la universidad.

625
00:31:51,664 --> 00:31:53,264
Mmm.

626
00:31:53,265 --> 00:31:55,233
Eso es gracioso, porque
Gravité hacia el tenis

627
00:31:55,234 --> 00:31:58,102
por la razón contraria,
para evitar mis estudios.

628
00:31:58,103 --> 00:31:59,470
¿No te gustaba la escuela?

629
00:31:59,471 --> 00:32:01,039
Eh, más o menos.

630
00:32:01,040 --> 00:32:02,974
me enviaron a un internado
en américa

631
00:32:02,975 --> 00:32:05,043
- cuando tenía 8 años.
- Oh.

632
00:32:05,044 --> 00:32:07,512
¿Fue tan difícil estar separados?
de tu familia

633
00:32:07,513 --> 00:32:08,646
a tan temprana edad?

634
00:32:08,647 --> 00:32:10,682
El internado era la norma.

635
00:32:10,683 --> 00:32:12,317
Durante los primeros años,
mi mejor amigo

636
00:32:12,318 --> 00:32:13,952
Era un tigre de peluche.

637
00:32:13,953 --> 00:32:15,286
Oh.

638
00:32:15,287 --> 00:32:16,688
Pero entonces realmente comencé
amar a américa

639
00:32:16,689 --> 00:32:19,625
y la libertad que me dio,
así que me quedé.

640
00:32:22,261 --> 00:32:24,662
¿Pero no es necesario?

641
00:32:24,663 --> 00:32:26,664
que tienes que vivir
en Montrovere?

642
00:32:26,665 --> 00:32:30,068
Quiero decir, eres parte
de la familia real.

643
00:32:30,069 --> 00:32:31,669
Sí. Sí, eventualmente
tengo que retroceder

644
00:32:31,670 --> 00:32:33,538
cuando mi hermano sea coronado rey.

645
00:32:33,539 --> 00:32:38,409
Es tradición de Montrovere que
el heredero está preparado para gobernar

646
00:32:38,410 --> 00:32:40,611
mientras que el repuesto...

647
00:32:40,612 --> 00:32:42,580
Llega a elegir
su propio destino.

648
00:32:42,581 --> 00:32:44,449
Ah.

649
00:32:44,450 --> 00:32:47,118
Supongo que es una buena manera
de mirarlo.

650
00:32:47,119 --> 00:32:52,323
Además, lo pasaste muy bien.
tigre de peluche solo para ti

651
00:32:52,324 --> 00:32:55,393
y tienes que vivir en Estados Unidos.

652
00:32:55,394 --> 00:32:56,228
Sí.

653
00:32:57,463 --> 00:32:58,430
Así que todo salió bien.

654
00:32:59,398 --> 00:33:00,531
Sí.

655
00:33:00,532 --> 00:33:02,367
Por aquí.

656
00:33:02,368 --> 00:33:03,234
Así es.

657
00:33:03,235 --> 00:33:05,403
cinco insistieron
en la máxima privacidad,

658
00:33:05,404 --> 00:33:07,405
Así que es mejor inspeccionar desde lejos.

659
00:33:07,406 --> 00:33:09,507
Cambio y fuera.

660
00:33:13,212 --> 00:33:16,681
Me pregunto por qué el príncipe
No nos pidió que fuéramos.

661
00:33:16,682 --> 00:33:19,384
¿Podría ser que él quisiera?
para pasar un dia romantico

662
00:33:19,385 --> 00:33:21,719
¿Con Dylan en el paraíso?

663
00:33:21,720 --> 00:33:25,089
¿Son ustedes jóvenes siempre?
este entrometido?

664
00:33:25,090 --> 00:33:27,091
pregunta el hombre con
los binoculares de alta potencia.

665
00:33:30,229 --> 00:33:32,030
Entonces, Tone, ¿tienes hijos?

666
00:33:34,166 --> 00:33:35,433
Sí.

667
00:33:35,434 --> 00:33:37,802
Una hija de tu edad.

668
00:33:37,803 --> 00:33:39,337
Bueno, ¿cómo es ella?

669
00:33:41,373 --> 00:33:45,343
Ella está llena de vida.
y siempre positivo,

670
00:33:45,344 --> 00:33:47,311
un verdadero chat-a-box.

671
00:33:47,312 --> 00:33:48,379
Nada como yo, claramente.

672
00:33:48,380 --> 00:33:49,680
Mmmm.

673
00:33:49,681 --> 00:33:52,784
En realidad, me recuerdas
mucho de ella.

674
00:33:52,785 --> 00:33:53,451
Mmm.

675
00:33:53,452 --> 00:33:56,587
Suena absolutamente fabulosa.

676
00:33:56,588 --> 00:33:57,455
¿Fabby?

677
00:33:57,456 --> 00:33:59,123
Fabuloso.

678
00:33:59,124 --> 00:34:01,726
Por el amor de Dios,
Estoy bromeando.

679
00:34:01,727 --> 00:34:03,261
Mi esposa estaría de acuerdo.

680
00:34:04,663 --> 00:34:07,198
)

681
00:34:16,141 --> 00:34:17,542
Oh, vaya.

682
00:34:17,543 --> 00:34:20,178
Hay algo sobre eso
isla que me llama.

683
00:34:20,179 --> 00:34:21,612
Mmmm.

684
00:34:21,613 --> 00:34:23,082
Bueno, no eres el único.

685
00:34:24,316 --> 00:34:27,285
Muchos creen que Es Vedrà
tiene el poder

686
00:34:27,286 --> 00:34:28,720
para atraerte hacia
tu destino.

687
00:34:30,923 --> 00:34:34,225
Debo admitir que me estoy volviendo
en un creyente yo mismo.

688
00:34:41,867 --> 00:34:43,469
¿Tengo permitido?
para saber lo que estás escribiendo?

689
00:34:48,607 --> 00:34:50,843
Estoy escribiendo sobre la brisa...

690
00:34:54,613 --> 00:34:56,248
y el olor que lleva.

691
00:34:58,550 --> 00:34:59,784
¿Puedes oler la brisa?

692
00:34:59,785 --> 00:35:01,119
Cualquiera puede.

693
00:35:01,120 --> 00:35:02,321
Sólo tienes que intentarlo.

694
00:35:09,761 --> 00:35:11,696
O simplemente podrías escuchar.

695
00:35:13,632 --> 00:35:15,233
Bueno.

696
00:35:15,234 --> 00:35:16,368
Cierra los ojos.

697
00:35:17,836 --> 00:35:18,737
Cierra los ojos.

698
00:35:20,606 --> 00:35:21,306
¿Qué oyes?

699
00:35:23,909 --> 00:35:25,144
El viento.

700
00:35:27,246 --> 00:35:28,480
Es casi musical.

701
00:35:30,782 --> 00:35:32,284
Lo es, tienes razón.

702
00:35:33,919 --> 00:35:35,887
Deberías intentarlo alguna vez.

703
00:35:35,888 --> 00:35:38,190
Puede que te resulte inspirador.

704
00:35:43,328 --> 00:35:44,729
se supone que debo escribir
mis pensamientos y sentimientos

705
00:35:44,730 --> 00:35:46,797
en este pequeño libro?

706
00:35:46,798 --> 00:35:48,900
Sí.

707
00:35:48,901 --> 00:35:51,402
Podrías llamarlo,
tu "libro de inspiración".

708
00:35:51,403 --> 00:35:52,837
Mi libro de inspiración, guau.

709
00:35:52,838 --> 00:35:56,340
Sí, podrías escribir sobre
como la musica en el viento

710
00:35:56,341 --> 00:35:58,376
te hace sentir.

711
00:35:58,377 --> 00:36:00,211
Suenas como
el psiquiatra real.

712
00:36:00,212 --> 00:36:02,380
Ah, okey.

713
00:36:06,451 --> 00:36:09,688
¿Qué tal,
¿A qué te recuerda?

714
00:36:15,494 --> 00:36:16,662
Baile.

715
00:36:18,363 --> 00:36:19,764
tuve un instructor
quien me enseñó el camino correcto

716
00:36:19,765 --> 00:36:21,266
bailar en galas.

717
00:36:22,734 --> 00:36:24,435
y lo recuerdo
practicaría afuera,

718
00:36:24,436 --> 00:36:26,871
para que mi hermano no me viera
y burlarse de mí.

719
00:36:26,872 --> 00:36:28,639
Genial.

720
00:36:28,640 --> 00:36:29,874
¿Es?

721
00:36:29,875 --> 00:36:30,841
Sí.

722
00:36:30,842 --> 00:36:32,476
Mmm.

723
00:36:32,477 --> 00:36:35,314
La música en el viento.
Te recuerda al baile.

724
00:36:36,715 --> 00:36:37,749
¿Entonces?

725
00:36:41,053 --> 00:36:44,455
Entonces, deberíamos bailar.

726
00:36:44,456 --> 00:36:46,557
Eh, no.

727
00:36:46,558 --> 00:36:47,725
El... no.

728
00:36:47,726 --> 00:36:49,393
Oh.

729
00:36:49,394 --> 00:36:51,462
No hay nadie más alrededor
somos solo nosotros.

730
00:36:51,463 --> 00:36:53,798
Sí, bueno, mi seguridad real.
siempre está mirando

731
00:36:53,799 --> 00:36:55,866
Incluso cuando les digo que no lo hagan.

732
00:36:55,867 --> 00:36:56,902
Mmmm.

733
00:36:58,403 --> 00:36:59,437
¿Tienes miedo Nico?

734
00:36:59,438 --> 00:37:01,772
No, no tengo miedo, Sra. Harper.

735
00:37:01,773 --> 00:37:02,940
No me hagas reír.

736
00:37:02,941 --> 00:37:03,942
Mmm.

737
00:37:10,782 --> 00:37:11,984
Hagamos esto.

738
00:37:13,018 --> 00:37:16,455
Bueno, está bien.

739
00:37:19,758 --> 00:37:20,591
Mmmm.

740
00:37:20,592 --> 00:37:21,859
¿Mmm?

741
00:37:21,860 --> 00:37:23,527
¿Así entonces?

742
00:37:23,528 --> 00:37:24,563
Mmmm.

743
00:37:25,631 --> 00:37:28,566
- Oh.
- Oh, vaya.

744
00:37:28,567 --> 00:37:29,934
Estás lleno de sorpresas,
Sra. Harper.

745
00:37:29,935 --> 00:37:32,270
Puedes jugar un juego malo
de tenis,

746
00:37:32,271 --> 00:37:33,604
beber agua con gas en un bar,

747
00:37:33,605 --> 00:37:35,941
y tu puedes bailar
en terreno rocoso?

748
00:37:37,409 --> 00:37:39,310
Nunca he conocido a nadie como tú.

749
00:37:39,311 --> 00:37:40,745
¿En realidad?

750
00:37:40,746 --> 00:37:43,615
Pero eres un príncipe,
conoces a tanta gente.

751
00:37:45,951 --> 00:37:46,884
¿Ver?

752
00:37:46,885 --> 00:37:47,819
¿Mmm?

753
00:37:48,954 --> 00:37:50,821
Eres natural.

754
00:37:50,822 --> 00:37:53,024
Difícilmente.

755
00:37:53,025 --> 00:37:56,928
Pero como siempre digo, la esencia
del éxito es la práctica.

756
00:37:57,996 --> 00:37:59,063
Mmm.

757
00:38:05,671 --> 00:38:06,771
Mmm.

758
00:38:06,772 --> 00:38:08,006
Deberíamos irnos.

759
00:38:10,108 --> 00:38:10,908
Deberíamos.

760
00:38:14,513 --> 00:38:15,680
Eh, por aquí.

761
00:38:23,655 --> 00:38:24,723
Está bien.

762
00:38:26,024 --> 00:38:28,626
Oh, mi uh, la tierra del tío.
no está lejos de aquí.

763
00:38:28,627 --> 00:38:29,960
¿Quieres comprobarlo?
en persona?

764
00:38:30,962 --> 00:38:32,530
Me encantaría.

765
00:38:32,531 --> 00:38:33,331
Bueno.

766
00:38:42,007 --> 00:38:44,642
¿Quién cuida la tierra aquí?

767
00:38:44,643 --> 00:38:47,445
Uh, mi padre emplea
un cuidador.

768
00:38:47,446 --> 00:38:49,947
me da vergüenza decir
No sé su nombre.

769
00:38:49,948 --> 00:38:51,883
No puedo visitar aquí
tantas veces como quisiera.

770
00:38:58,190 --> 00:39:01,459
Ya se siente como en algún lugar
la gente podría llegar a sentir

771
00:39:01,460 --> 00:39:03,594
en paz.

772
00:39:03,595 --> 00:39:04,563
Sí.

773
00:39:05,597 --> 00:39:07,732
Un hogar lejos de casa.

774
00:39:07,733 --> 00:39:09,701
Sí, esta isla siempre se sintió
de esa manera para mí,

775
00:39:11,169 --> 00:39:12,703
desde que tengo memoria.

776
00:39:28,687 --> 00:39:32,791
Sé que puede que no parezca
Potencial de resort de cinco estrellas.

777
00:39:36,862 --> 00:39:41,532
Oh, es perfecto.

778
00:39:41,533 --> 00:39:42,800
Yo también lo creo.

779
00:40:21,039 --> 00:40:22,540
¿Quieres ir a la playa?

780
00:40:22,541 --> 00:40:24,442
¿La playa?

781
00:40:24,443 --> 00:40:27,711
No pensé que quisieras
para hacer cualquier cosa turistica.

782
00:40:27,712 --> 00:40:28,779
Bueno, me has convertido.

783
00:40:31,550 --> 00:40:32,850
Ah.

784
00:40:32,851 --> 00:40:33,818
Olvidé mi bolso.

785
00:40:33,819 --> 00:40:34,852
¿Dónde está?

786
00:40:34,853 --> 00:40:35,853
Iré a buscarlo.

787
00:40:35,854 --> 00:40:36,987
Creo que es en el bar.

788
00:40:36,988 --> 00:40:38,189
Bueno.

789
00:40:38,190 --> 00:40:38,956
- Gracias.
- Ya vuelvo.

790
00:40:38,957 --> 00:40:40,124
Bueno.

791
00:41:06,218 --> 00:41:07,718
Lo encontré.

792
00:41:07,719 --> 00:41:08,986
Mmm.

793
00:41:08,987 --> 00:41:10,187
Aquí tienes.

794
00:41:10,188 --> 00:41:10,988
Gracias.

795
00:41:10,989 --> 00:41:12,223
¿Qué es eso?

796
00:41:12,224 --> 00:41:14,893
Deberíamos irnos.

797
00:41:15,994 --> 00:41:17,661
¿Qué dice?

798
00:41:17,662 --> 00:41:18,796
Nada.

799
00:41:18,797 --> 00:41:20,831
- Deberíamos irnos.
- No hagas eso.

800
00:41:20,832 --> 00:41:22,066
¿Hacer lo?

801
00:41:22,067 --> 00:41:23,801
No me dejes en la oscuridad
incluso si piensas

802
00:41:23,802 --> 00:41:25,470
me estás protegiendo.
yo he...

803
00:41:27,239 --> 00:41:29,507
tengo esta cosa
con mando.

804
00:41:29,508 --> 00:41:30,875
Es mejor que me lo digas,

805
00:41:30,876 --> 00:41:32,843
para poder ayudarte
resolver el problema.

806
00:41:32,844 --> 00:41:34,912
Por favor.

807
00:41:34,913 --> 00:41:36,047
¿Qué dice?

808
00:41:39,017 --> 00:41:41,486
Dice,
"No queremos un hotel".

809
00:41:42,888 --> 00:41:44,822
Oh.

810
00:41:44,823 --> 00:41:46,190
¿Sabes quién podría haber
¿Lo escribiste?

811
00:41:46,191 --> 00:41:47,526
No tengo ni idea.

812
00:41:52,898 --> 00:41:54,665
Yo... debería haberlo sabido.

813
00:41:54,666 --> 00:41:56,834
Por supuesto, los lugareños van a
ser resistente a la idea

814
00:41:56,835 --> 00:41:58,936
de un nuevo hotel.

815
00:41:58,937 --> 00:42:02,072
Quiero decir, podría ser
sólo un cuidador enojado.

816
00:42:02,073 --> 00:42:04,009
Bueno, no lo sabemos
si no preguntamos ¿no?

817
00:42:04,709 --> 00:42:06,243
Sí.

818
00:42:09,548 --> 00:42:11,081
Tengo una idea.

819
00:42:11,082 --> 00:42:15,552
Sé que eres una persona privada,
comprensiblemente,

820
00:42:15,553 --> 00:42:19,857
pero que piensas de nosotros
organizando un almuerzo

821
00:42:19,858 --> 00:42:20,992
en la Villa Real?

822
00:42:23,295 --> 00:42:25,729
Quiero decir, esto podría mostrarle a la gente
lo accesibles que somos

823
00:42:25,730 --> 00:42:29,233
y cómo realmente nos importa
sobre sus opiniones.

824
00:42:29,234 --> 00:42:31,568
Creo que es una idea brillante.

825
00:42:31,569 --> 00:42:33,837
Los grandes desarrolladores rara vez escuchan
a los lugareños, ¿verdad?

826
00:42:33,838 --> 00:42:35,806
Yo... creo que bajaría
bastante bien.

827
00:42:35,807 --> 00:42:37,241
- Excelente.
- Excelente.

828
00:42:37,242 --> 00:42:38,609
Bueno.

829
00:42:38,610 --> 00:42:39,276
tenemos que descubrir
el primer paso.

830
00:42:39,277 --> 00:42:40,178
- Está bien.
- Bien.

831
00:42:41,413 --> 00:42:44,649
♪ Dime que canción
te hace llorar ♪

832
00:42:47,218 --> 00:42:51,822
♪ Dime que película
lo has visto media docena de veces ♪

833
00:42:51,823 --> 00:42:54,825
♪ quiero saber
tu lista de deseos ♪

834
00:42:54,826 --> 00:42:58,362
♪ todas las cosas
simplemente no te puedes perder ♪

835
00:42:58,363 --> 00:43:02,700
♪ ¿Cuál es tu mayor miedo?
y por qué ♪

836
00:43:02,701 --> 00:43:03,702
♪ Sólo estoy... ♪

837
00:43:05,203 --> 00:43:07,004
Sí. deberíamos regresar
a la base de operaciones

838
00:43:07,005 --> 00:43:09,139
dentro de una hora, Nido de Pájaro.

839
00:43:09,140 --> 00:43:10,241
Cambio y fuera.

840
00:43:11,176 --> 00:43:12,309
Hola, Nido de Pájaro.

841
00:43:12,310 --> 00:43:14,044
Ella es Macey Morrison.
oyente desde hace mucho tiempo,

842
00:43:14,045 --> 00:43:15,312
quien llama por primera vez.

843
00:43:15,313 --> 00:43:16,981
Pregunta rápida.

844
00:43:16,982 --> 00:43:19,049
¿Considerarías que un chico preguntara
una chica saliendo a tomar un helado

845
00:43:19,050 --> 00:43:21,251
como decir, no sé, ¿una cita?

846
00:43:21,252 --> 00:43:23,654
No tienes que responder eso,
Nido de pájaro.

847
00:43:23,655 --> 00:43:25,356
Alguien se ha comprometido
la línea.

848
00:43:25,357 --> 00:43:26,224
Cambio y fuera.

849
00:43:29,427 --> 00:43:31,395
"Y cuando seas elegido
por la isla,

850
00:43:31,396 --> 00:43:33,764
estás exactamente donde necesitas
ser.

851
00:43:33,765 --> 00:43:35,332
Tu destino te espera."

852
00:43:35,333 --> 00:43:37,001
"Tu destino te espera".

853
00:43:37,002 --> 00:43:37,835
Ey.

854
00:43:41,373 --> 00:43:43,774
Creo que ustedes dos hacen
una gran pareja.

855
00:43:44,776 --> 00:43:45,876
No soy una princesa.

856
00:43:45,877 --> 00:43:47,978
No encajo en su mundo.

857
00:43:47,979 --> 00:43:50,314
Sí, bueno, Príncipe William
no se casó con la realeza

858
00:43:50,315 --> 00:43:53,384
y ahora la princesa catalina
es su mayor activo.

859
00:43:53,385 --> 00:43:56,820
la gente la adora
y ellos también te adorarán.

860
00:43:56,821 --> 00:43:59,056
Todo esto es demasiado surrealista para mí.

861
00:43:59,057 --> 00:44:02,026
Estoy aquí simplemente para hacer mi trabajo.

862
00:44:02,027 --> 00:44:04,928
Sigamos por el buen camino, Mace.

863
00:44:04,929 --> 00:44:06,097
Nada de cuentos de hadas.

864
00:44:07,932 --> 00:44:09,266
¿Seguro?

865
00:44:09,267 --> 00:44:10,801
Sí.

866
00:44:23,048 --> 00:44:25,182
Apenas dijiste una palabra, hijo mío.

867
00:44:25,183 --> 00:44:28,419
esta entreteniendo al americano
¿De verdad es tan agotador?

868
00:44:28,420 --> 00:44:33,223
Ella es diferente de lo que esperaba.

869
00:44:33,224 --> 00:44:35,025
Debo admitirlo.

870
00:44:35,026 --> 00:44:39,364
He oído que va
ser una especie de almuerzo

871
00:44:40,065 --> 00:44:43,368
para educar a los lugareños
sobre los planos del hotel.

872
00:44:45,403 --> 00:44:47,237
Ya es bastante malo, padre,
que me tienes seguido

873
00:44:47,238 --> 00:44:49,973
en todas partes por seguridad real.

874
00:44:49,974 --> 00:44:51,475
Ahora están escuchando
a mis conversaciones privadas

875
00:44:51,476 --> 00:44:52,776
¿también?

876
00:44:52,777 --> 00:44:54,244
Cuidado, hijo.

877
00:44:54,245 --> 00:44:56,747
Si tienes alguna pregunta sobre
el nuevo proyecto hotelero,

878
00:44:56,748 --> 00:44:57,948
todo lo que tienes que hacer es preguntar.

879
00:44:57,949 --> 00:44:59,451
No tienes que recurrir
al espionaje.

880
00:45:00,919 --> 00:45:02,754
Tiene razón, mi amor.

881
00:45:04,422 --> 00:45:06,023
Mmm.

882
00:45:06,024 --> 00:45:08,092
Cambiemos de tema.

883
00:45:08,093 --> 00:45:09,893
Brillante.

884
00:45:09,894 --> 00:45:12,229
La fiesta del jardín real
enfoques.

885
00:45:12,230 --> 00:45:13,063
Mmm.

886
00:45:13,064 --> 00:45:15,232
¿Cómo van los preparativos?
querida?

887
00:45:15,233 --> 00:45:17,868
Oh, es desafortunado que
Jorge, Victoria,

888
00:45:17,869 --> 00:45:20,737
y los niños no pueden
para unirse a nosotros este año,

889
00:45:20,738 --> 00:45:22,840
pero todo está bien en orden.

890
00:45:22,841 --> 00:45:24,141
¿George no viene?

891
00:45:24,142 --> 00:45:26,777
Tiene asuntos que atender
en casa,

892
00:45:26,778 --> 00:45:29,146
pero te manda saludos
y gracias

893
00:45:29,147 --> 00:45:30,448
por intervenir por él.

894
00:45:32,450 --> 00:45:33,383
¿Intervenir?

895
00:45:33,384 --> 00:45:36,888
Bueno, alguien debe actuar.
el baile del Rey.

896
00:45:39,424 --> 00:45:41,158
Oh. ¿No pueden hacerlo ustedes dos?

897
00:45:41,159 --> 00:45:44,061
Se llama,
después de todo, el "baile del rey".

898
00:45:44,062 --> 00:45:46,463
baile del rey
Es una tradición real.

899
00:45:46,464 --> 00:45:50,400
Debe ser realizado por el heredero.
para asegurar una cosecha abundante,

900
00:45:50,401 --> 00:45:52,469
no tu madre y yo.

901
00:45:52,470 --> 00:45:54,004
Cosecha.

902
00:45:54,005 --> 00:45:56,340
Padre, realmente tienes
para actualizar nuestras tradiciones.

903
00:45:56,341 --> 00:45:57,374
Y en caso de que no lo hayas notado,

904
00:45:57,375 --> 00:46:00,911
no soy el heredero
y no tengo una princesa.

905
00:46:00,912 --> 00:46:03,180
Nos hemos dado cuenta, Nicolás.

906
00:46:03,181 --> 00:46:07,217
Y esperamos que actúes
tu deber de todos modos.

907
00:46:07,218 --> 00:46:10,020
no es demasiado tarde
para extender una invitación

908
00:46:10,021 --> 00:46:12,055
a la Sra. Van Stratton.

909
00:46:12,056 --> 00:46:13,891
¿Y por qué haría eso?

910
00:46:13,892 --> 00:46:17,027
Bueno, ustedes dos estaban
el mejor de los amigos una vez.

911
00:46:17,028 --> 00:46:19,229
No éramos amigos, madre.

912
00:46:19,230 --> 00:46:21,398
amelia era mi novia
hasta que ella decidió

913
00:46:21,399 --> 00:46:24,034
ella no quería tener nada que ver conmigo
y se fue.

914
00:46:24,035 --> 00:46:27,237
Y es por tu historia
con amelia

915
00:46:27,238 --> 00:46:31,341
que ella ya la conoce
con nuestras tradiciones familiares.

916
00:46:31,342 --> 00:46:34,111
Los Van Stratton han demostrado
su lealtad

917
00:46:34,112 --> 00:46:36,580
a la corona de Montrovere
durante años.

918
00:46:36,581 --> 00:46:37,948
Es sólo un baile.

919
00:46:37,949 --> 00:46:39,950
No es algo de vida
o muerte movimiento político.

920
00:46:39,951 --> 00:46:42,386
Todo lo que hacemos es político.

921
00:46:42,387 --> 00:46:44,321
Cada gala, cada banquete,

922
00:46:44,322 --> 00:46:47,358
cada baile es escudriñado
y examinado.

923
00:46:48,326 --> 00:46:50,861
Parece que todavía te queda mucho
aprender sobre

924
00:46:50,862 --> 00:46:53,864
las responsabilidades de ser
una parte de esta familia.

925
00:46:53,865 --> 00:46:56,433
Bueno, ¿soy parte de esta familia?
¿O soy sólo un peón?

926
00:46:56,434 --> 00:46:58,302
que ustedes dos se muevan
en un tablero de ajedrez?

927
00:46:58,303 --> 00:47:01,238
No me importa la edad que tengas.

928
00:47:01,239 --> 00:47:03,073
Si hablas con tu madre
con ese tono otra vez,

929
00:47:03,074 --> 00:47:05,476
Te enviaré a tu habitación.

930
00:47:09,981 --> 00:47:11,916
Madre, yo... me disculpo
a ustedes dos.

931
00:47:14,419 --> 00:47:17,187
Sé lo que se espera de mí.
y yo... sólo quiero una oportunidad

932
00:47:17,188 --> 00:47:20,959
para... hacer que esta familia se sienta orgullosa
sin entrometerse.

933
00:47:22,660 --> 00:47:24,229
Por supuesto, hijo mío.

934
00:47:28,967 --> 00:47:31,336
No más informes
de la seguridad real.

935
00:47:32,470 --> 00:47:34,439
A menos que sea una emergencia.

936
00:47:35,406 --> 00:47:36,608
Tienes mi palabra.

937
00:47:38,009 --> 00:47:38,843
Gracias.

938
00:47:40,278 --> 00:47:41,178
Gracias.

939
00:47:42,647 --> 00:47:45,416
Tu tío marchó
a su propio tambor,

940
00:47:47,018 --> 00:47:49,020
y se convirtió
un verdadero gran real.

941
00:47:51,422 --> 00:47:53,992
Fue muy apropiado que
te pusimos su nombre.

942
00:47:55,393 --> 00:47:57,427
Nos recuerdas a Nicolás

943
00:47:57,428 --> 00:48:00,531
cada día más.

944
00:48:46,477 --> 00:48:48,078
¿Qué es esto?

945
00:48:48,079 --> 00:48:50,480
Es tu carruaje real
por hoy, Alteza.

946
00:48:52,183 --> 00:48:53,417
Es gracioso.

947
00:48:53,418 --> 00:48:55,385
¿Dónde está el auto real?

948
00:48:55,386 --> 00:48:57,455
Bueno, este es el auto real.

949
00:48:59,357 --> 00:49:02,626
Pero no hay puertas ni ventanas.

950
00:49:02,627 --> 00:49:04,495
Nosotros... podríamos viajar cómodamente.

951
00:49:05,330 --> 00:49:06,730
Oh.

952
00:49:06,731 --> 00:49:09,032
Mmm.

953
00:49:09,033 --> 00:49:12,536
Lo siento,
Olvidé los cojines reales.

954
00:49:14,472 --> 00:49:15,539
Mmm.

955
00:49:15,540 --> 00:49:16,974
Ahora, ¿entrarás?
y abróchate el cinturón

956
00:49:16,975 --> 00:49:18,142
antes de que te deje atrás?

957
00:49:22,647 --> 00:49:24,082
Oh.

958
00:49:26,384 --> 00:49:27,352
Oh.

959
00:49:31,756 --> 00:49:32,589
Siéntete más seguro ya.

960
00:49:32,590 --> 00:49:33,724
♪ Vaya ♪

961
00:49:38,162 --> 00:49:39,663
♪ Paseo con ♪

962
00:49:46,604 --> 00:49:51,576
♪ A veces tienes que dejarlo ir ♪

963
00:49:53,578 --> 00:49:58,683
♪ Aprovecha la oportunidad
y deja que los dados rueden ♪

964
00:50:00,618 --> 00:50:08,125
♪ No hay momento como ahora
para dejar tus inhibiciones ♪

965
00:50:08,126 --> 00:50:11,329
♪ Paseo, paseo,
anda conmigo ♪

966
00:50:15,166 --> 00:50:18,102
♪ Paseo, paseo,
anda conmigo ♪

967
00:50:20,138 --> 00:50:23,073
Es realmente hermoso, ¿verdad?

968
00:50:23,074 --> 00:50:24,608
Sí.

969
00:50:26,310 --> 00:50:27,345
Buenos días.

970
00:50:32,250 --> 00:50:33,116
Buenos días.

971
00:50:33,117 --> 00:50:34,451
¿Habla inglés?

972
00:50:34,452 --> 00:50:35,787
Sí, hablo inglés.

973
00:50:37,255 --> 00:50:38,555
Hola, hola.
No creo que nos hayamos conocido.

974
00:50:38,556 --> 00:50:40,424
Soy Nico y él es Dylan.

975
00:50:40,425 --> 00:50:41,558
Hola.

976
00:50:41,559 --> 00:50:42,692
¿Cómo te llamas?

977
00:50:42,693 --> 00:50:44,294
Soy luis.

978
00:50:44,295 --> 00:50:47,265
Ah, Luis, ¿eres responsable?
por esta tierra aquí?

979
00:50:49,133 --> 00:50:50,267
Eh...

980
00:50:50,268 --> 00:50:52,269
Oh, no.
No estás en ningún problema.

981
00:50:52,270 --> 00:50:54,704
solo queríamos venir
y presentarnos.

982
00:50:54,705 --> 00:50:57,075
Estamos um, somos...

983
00:50:59,510 --> 00:51:02,279
Estamos aquí en nombre
del propietario.

984
00:51:02,280 --> 00:51:05,315
Este terreno es propiedad de
Su Majestad el Rey Eduardo.

985
00:51:05,316 --> 00:51:06,616
Sí.

986
00:51:06,617 --> 00:51:08,485
Y tal vez hayas escuchado
que ha aprobado planes

987
00:51:08,486 --> 00:51:10,187
para un nuevo hotel.

988
00:51:10,188 --> 00:51:12,222
Mi familia y yo hemos estado
rezando esos rumores

989
00:51:12,223 --> 00:51:13,791
no eran ciertas.

990
00:51:15,393 --> 00:51:18,495
¿Eras tú el indicado?
¿Quién dejó la nota ayer?

991
00:51:18,496 --> 00:51:19,696
¿Nota?

992
00:51:19,697 --> 00:51:20,797
Lo lamento.

993
00:51:20,798 --> 00:51:23,333
No sé a qué te refieres.

994
00:51:23,334 --> 00:51:27,337
Luis, estamos planeando un almuerzo.
para abordar cualquier inquietud

995
00:51:27,338 --> 00:51:29,639
respecto al hotel.

996
00:51:29,640 --> 00:51:32,342
Nos sentiríamos realmente honrados
si pudieras unirte a nosotros.

997
00:51:32,343 --> 00:51:33,810
Gracias.

998
00:51:40,885 --> 00:51:43,788
¡DIOS MÍO!

999
00:51:52,763 --> 00:51:54,764
Atención a todos.

1000
00:51:54,765 --> 00:51:56,167
Hola.

1001
00:51:57,835 --> 00:52:02,339
Primero, me gustaría
para decir gracias por venir.

1002
00:52:02,340 --> 00:52:04,808
Ha sido maravilloso conseguir
conocerte

1003
00:52:04,809 --> 00:52:07,344
y explicar los beneficios
de un nuevo hotel aquí

1004
00:52:07,345 --> 00:52:08,379
en la isla.

1005
00:52:09,881 --> 00:52:12,616
Su Alteza y yo estamos ahora
Estaré tomando preguntas

1006
00:52:12,617 --> 00:52:15,385
y respondiendo cualquier inquietud.

1007
00:52:24,562 --> 00:52:25,862
Príncipe Nicolás,

1008
00:52:25,863 --> 00:52:27,664
debo disculparme
por no reconocerte

1009
00:52:27,665 --> 00:52:28,798
en la finca.

1010
00:52:30,935 --> 00:52:33,236
No, no hay... no hay ninguna razón
para disculparse.

1011
00:52:33,237 --> 00:52:34,771
Y sinceramente,
Siempre he sentido eso

1012
00:52:34,772 --> 00:52:36,840
mi título real hace más
para alejarme de la gente

1013
00:52:36,841 --> 00:52:38,742
que unirnos.

1014
00:52:38,743 --> 00:52:40,577
Y sé que debe
Siéntete como el palacio

1015
00:52:40,578 --> 00:52:42,646
no siempre ha estado aquí
para escuchar,

1016
00:52:42,647 --> 00:52:44,414
pero ya estoy aquí.

1017
00:52:44,415 --> 00:52:45,315
¿Bien?

1018
00:52:45,316 --> 00:52:45,949
Estoy aquí ahora.

1019
00:52:45,950 --> 00:52:47,584
Bueno. Uno a la vez.

1020
00:52:47,585 --> 00:52:49,353
Uno a la vez, por favor.

1021
00:52:51,355 --> 00:52:53,290
Bueno.

1022
00:52:53,291 --> 00:52:54,758
Macey está tomando notas.

1023
00:52:54,759 --> 00:52:57,594
Tendremos tiempo para conseguir
a todos.

1024
00:52:57,595 --> 00:52:59,397
Ibiza está en auge.

1025
00:53:00,097 --> 00:53:02,732
No necesitamos otro hotel.

1026
00:53:02,733 --> 00:53:06,503
Es hermoso para los invitados.
si, pero ¿dónde puede el personal?

1027
00:53:06,504 --> 00:53:08,972
¿Los lugareños siquiera pueden permitirse vivir?

1028
00:53:08,973 --> 00:53:12,409
Sé que estás enojado,
pero no podemos resolver

1029
00:53:12,410 --> 00:53:14,411
La crisis inmobiliaria en un día.

1030
00:53:14,412 --> 00:53:17,214
Escuchar de ti
es sólo el primer paso.

1031
00:53:18,516 --> 00:53:19,983
La señora Harper tiene razón.

1032
00:53:19,984 --> 00:53:22,919
Recordemos que esto es
los desarrolladores por primera vez

1033
00:53:22,920 --> 00:53:24,956
alguna vez me he ofrecido a escuchar
a nuestro lado.

1034
00:53:26,390 --> 00:53:28,658
mi familia ha atendido
a la finca de Su Majestad

1035
00:53:28,659 --> 00:53:30,727
durante los últimos 20 años.

1036
00:53:30,728 --> 00:53:33,997
Y a cambio nos ha dado
un hogar en la tierra,

1037
00:53:33,998 --> 00:53:37,267
mientras otros han perdido
sus hogares o tuvieron que vivir separados

1038
00:53:37,268 --> 00:53:39,603
de sus familias durante meses
a la vez.

1039
00:53:39,604 --> 00:53:43,239
¿He trabajado esta tierra sólo?
para verlo convertirse en lo mismo

1040
00:53:43,240 --> 00:53:46,009
que ha causado tanto dolor
en esta isla?

1041
00:53:46,010 --> 00:53:49,981
Un hotel de lujo para extranjeros
para disfrutar a costa de mi familia?

1042
00:53:51,682 --> 00:53:53,350
Gracias por escuchar.

1043
00:53:53,351 --> 00:53:56,253
Sigo orando para que
se puede encontrar una solución.

1044
00:53:56,254 --> 00:53:57,488
Gracias Luis.

1045
00:53:59,090 --> 00:54:02,859
¿Hay?
¿Alguna pregunta más?

1046
00:54:02,860 --> 00:54:05,462
tengo una pregunta
para Su Majestad.

1047
00:54:05,463 --> 00:54:08,031
Bueno, supongo que es más
de un comentario.

1048
00:54:08,032 --> 00:54:09,532
¿Amelia?

1049
00:54:09,533 --> 00:54:12,435
Mi familia y yo hemos conocido
Su Majestad durante años,

1050
00:54:12,436 --> 00:54:14,638
y puedo asegurarles a todos,

1051
00:54:14,639 --> 00:54:17,574
si alguien puede crear un espacio
para celebrar el bienestar

1052
00:54:17,575 --> 00:54:20,910
de todas las personas en esta isla,
es el.

1053
00:54:30,521 --> 00:54:33,490
Bueno.
Tomémonos un descanso.

1054
00:54:33,491 --> 00:54:36,826
Disfruta de unos refrescos
y reanudaremos pronto.

1055
00:54:45,770 --> 00:54:48,872
Amelia Davenport Van Stratton,
un amigo de mucho tiempo

1056
00:54:48,873 --> 00:54:50,474
de la familia Montrovere.

1057
00:54:52,076 --> 00:54:55,346
Y salieron bastante en serio.
hace unos años.

1058
00:54:56,047 --> 00:54:57,514
¿Anticuado?

1059
00:54:57,515 --> 00:55:00,083
Ella le rompió el corazón
en un millón de pedazos

1060
00:55:00,084 --> 00:55:02,752
y ahora ella está en el tablero
de muchos de la Corona

1061
00:55:02,753 --> 00:55:04,321
organizaciones caritativas.

1062
00:55:06,757 --> 00:55:08,558
Necesito un segundo.

1063
00:55:08,559 --> 00:55:09,994
Oh.

1064
00:55:17,902 --> 00:55:18,936
Sra. Harper.

1065
00:55:22,673 --> 00:55:26,576
Luis, por favor llámame "Dylan".

1066
00:55:26,577 --> 00:55:28,679
Quiero presentarles a mi nieto,
Mateo.

1067
00:55:31,716 --> 00:55:34,084
Encantado de conocerte Mateo.

1068
00:55:34,085 --> 00:55:36,354
El tiene algo que desea
para decirte.

1069
00:55:38,122 --> 00:55:39,022
¿Lo lamento?

1070
00:55:39,023 --> 00:55:41,658
¿Pero para qué?

1071
00:55:41,659 --> 00:55:44,962
Ha confesado que era él
quien dejó la nota en tu bolso.

1072
00:55:45,696 --> 00:55:47,732
Ah, claro.

1073
00:55:48,999 --> 00:55:51,034
Bueno, no te preocupes.

1074
00:55:51,035 --> 00:55:52,802
Entiendo por qué estás molesto

1075
00:55:52,803 --> 00:55:55,573
y por supuesto,
Acepto tus disculpas.

1076
00:55:56,841 --> 00:55:58,942
Ahora, ¿qué tienes ahí?

1077
00:56:01,679 --> 00:56:04,481
Ah.

1078
00:56:04,482 --> 00:56:08,786
Tú y yo, mm-hmm,
nos llevaremos bien.

1079
00:56:11,756 --> 00:56:12,655
Oh.

1080
00:56:15,159 --> 00:56:17,427
te doy mi palabra,
no he visto ni hablado

1081
00:56:17,428 --> 00:56:19,162
a la reina Margarita.

1082
00:56:19,163 --> 00:56:21,131
Y estás seguro de que ella no puso
¿Estás preparado para esto?

1083
00:56:21,132 --> 00:56:22,398
No.

1084
00:56:22,399 --> 00:56:23,967
Te lo prometo.

1085
00:56:23,968 --> 00:56:25,101
Cuando me enteré del proyecto,

1086
00:56:25,102 --> 00:56:26,837
me subí a un avión
para sorprenderte.

1087
00:56:28,139 --> 00:56:29,807
Una vez te gustaron las sorpresas.

1088
00:56:32,676 --> 00:56:34,878
Mira, lo siento
para cogerte desprevenido,

1089
00:56:34,879 --> 00:56:36,580
pero debo decir que me alegro de haber venido.

1090
00:56:40,684 --> 00:56:41,919
Te ves diferente, Nicolás.

1091
00:56:43,053 --> 00:56:44,921
Pareces mucho más tranquilo.

1092
00:56:44,922 --> 00:56:48,858
Mucho más asentado
y confiado.

1093
00:56:48,859 --> 00:56:50,861
Es halagador.

1094
00:56:58,235 --> 00:57:00,637
tengo un hueso
Para elegir contigo, Tony.

1095
00:57:00,638 --> 00:57:02,505
Si ese es siquiera tu nombre real.

1096
00:57:02,506 --> 00:57:04,207
No es mi verdadero nombre,
como he dicho

1097
00:57:04,208 --> 00:57:06,709
una y otra vez,
pero insistes.

1098
00:57:06,710 --> 00:57:09,078
Acordamos que no interveniríamos
en esto.

1099
00:57:09,079 --> 00:57:10,747
¿Qué quieres decir?

1100
00:57:10,748 --> 00:57:12,682
me estas diciendo
Amelia Van Stratton,

1101
00:57:12,683 --> 00:57:14,651
el real que se escapó,

1102
00:57:14,652 --> 00:57:16,753
simplemente aparece
de la nada,

1103
00:57:16,754 --> 00:57:19,088
justo cuando estoy a punto
para ganar la apuesta?

1104
00:57:19,089 --> 00:57:22,458
Sra. Macey,
No recuerdo que se haya hecho ninguna apuesta.

1105
00:57:22,459 --> 00:57:24,627
Y no tenía idea
del plan de la Sra. Van Stratton

1106
00:57:24,628 --> 00:57:25,996
para visitar la isla.

1107
00:57:27,731 --> 00:57:29,866
Así que estoy tan atónito como tú.

1108
00:57:29,867 --> 00:57:32,168
"Estoy tan atónito como tú."

1109
00:57:32,169 --> 00:57:34,904
De verdad,
estás actuando como un niño.

1110
00:57:34,905 --> 00:57:36,640
Mejor que ser un tramposo.

1111
00:57:37,875 --> 00:57:39,676
puedo ser muchas cosas,
pero antonio graziano

1112
00:57:39,677 --> 00:57:41,077
no es un tramposo.

1113
00:57:41,078 --> 00:57:42,145
Pruébalo.

1114
00:57:42,146 --> 00:57:45,015
Te lo prometo en honor de Su Majestad.
corona de coronación.

1115
00:57:46,884 --> 00:57:48,084
Oh.

1116
00:57:48,085 --> 00:57:51,956
Bueno,
Supongo que te debo una disculpa.

1117
00:57:52,790 --> 00:57:53,824
Lo siento, para--

1118
00:57:56,060 --> 00:57:57,161
Lo siento Antonio.

1119
00:57:58,195 --> 00:57:59,730
Disculpa aceptada.

1120
00:58:02,099 --> 00:58:05,268
Su Majestad era un desastre
cuando la Sra. Van Stratton

1121
00:58:05,269 --> 00:58:08,671
le rompió el corazón,
así que no puedo imaginar

1122
00:58:08,672 --> 00:58:10,774
por qué ella ha regresado
después de todo este tiempo.

1123
00:58:18,816 --> 00:58:21,150
Sabes, tal vez pueda
para ayudarte a encontrar

1124
00:58:21,151 --> 00:58:22,719
lo que estás buscando.

1125
00:58:22,720 --> 00:58:23,987
¿Indulto?

1126
00:58:23,988 --> 00:58:26,723
Una solución a la crisis inmobiliaria
Aquí en Ibiza.

1127
00:58:26,724 --> 00:58:27,557
Por supuesto, por supuesto.

1128
00:58:27,558 --> 00:58:30,727
Um, sí, entonces uh,
¿Qué propones?

1129
00:58:30,728 --> 00:58:32,729
Hogares en la esperanza.

1130
00:58:32,730 --> 00:58:35,598
Es uno de los de la Corona.
fundaciones caritativas.

1131
00:58:35,599 --> 00:58:38,735
Nos asociamos con varios
comunidades de todo el mundo necesitadas

1132
00:58:38,736 --> 00:58:41,971
para construir y mejorar viviendas
para familias de bajos ingresos.

1133
00:58:41,972 --> 00:58:43,706
Sí, eso es correcto.

1134
00:58:43,707 --> 00:58:45,675
Yo... recuerdo que siempre estuviste
muy apasionado por tu--

1135
00:58:45,676 --> 00:58:46,910
tu voluntariado.

1136
00:58:46,911 --> 00:58:50,281
Ahora soy presidente de la junta,
Supervisión de todos los nuevos proyectos.

1137
00:58:51,782 --> 00:58:52,916
Oh, debe haber algo
podemos hacer

1138
00:58:52,917 --> 00:58:56,119
para la gente de Ibiza
juntos.

1139
00:58:56,120 --> 00:58:58,554
Bueno, yo hubiera
para discutirlo con Dylan.

1140
00:58:58,555 --> 00:58:59,989
Uh, la Sra. Harper y yo
estan manejando

1141
00:58:59,990 --> 00:59:01,191
el desarrollo juntos.

1142
00:59:03,027 --> 00:59:05,161
Pero usted es Su Alteza Real,

1143
00:59:05,162 --> 00:59:08,197
Nicolás Luis David
de Montrovere.

1144
00:59:08,198 --> 00:59:10,033
Entonces, ¿qué estás diciendo?

1145
00:59:10,034 --> 00:59:13,303
Sólo eso, mientras estoy seguro
le tiene cariño a la señora Harper,

1146
00:59:13,304 --> 00:59:15,138
un príncipe no necesita pedir permiso

1147
00:59:15,139 --> 00:59:17,840
cuando viene
para aprovechar su gran destino.

1148
00:59:17,841 --> 00:59:20,877
Bueno, hay una diferencia
entre pedir permiso

1149
00:59:20,878 --> 00:59:21,811
y compartir información

1150
00:59:21,812 --> 00:59:23,647
cuando se trata de resolver
un problema común.

1151
00:59:28,953 --> 00:59:30,620
Realmente has cambiado.

1152
00:59:30,621 --> 00:59:32,022
¿Qué es lo que quieres, Amelia?

1153
00:59:36,360 --> 00:59:38,895
ven a mi villa
y almorzar conmigo.

1154
00:59:38,896 --> 00:59:40,998
Como amigos, nada más.

1155
00:59:43,133 --> 00:59:44,234
Por favor.

1156
00:59:46,203 --> 00:59:48,237
No dejes que lo que pasó
entre nosotros arruinamos la oportunidad

1157
00:59:48,238 --> 00:59:50,006
para traer viviendas asequibles
a esta isla

1158
00:59:50,007 --> 00:59:51,841
antes de que sea demasiado tarde.

1159
00:59:51,842 --> 00:59:52,642
Yo...

1160
01:00:07,191 --> 01:00:09,158
Ganaste, ganaste.

1161
01:00:09,159 --> 01:00:12,195
Ejecutando tu juego de tenis
¿En niños pequeños ahora?

1162
01:00:12,196 --> 01:00:14,731
Uh, ganó limpiamente.

1163
01:00:14,732 --> 01:00:16,666
Oye, lo siento por eso.

1164
01:00:16,667 --> 01:00:18,401
La Sra. Van Stratton es...
un viejo amigo mio

1165
01:00:18,402 --> 01:00:20,036
y no me esperaba
para verla.

1166
01:00:20,037 --> 01:00:22,940
No, no hay necesidad
para disculparme, Su Alteza.

1167
01:00:25,275 --> 01:00:27,176
¿Está todo bien?

1168
01:00:27,177 --> 01:00:28,746
Sí, por supuesto.

1169
01:00:29,880 --> 01:00:30,814
¿Por qué lo preguntas?

1170
01:00:31,815 --> 01:00:33,216
Eh, nada.

1171
01:00:33,217 --> 01:00:36,185
estoy listo para empezar
la reunión de nuevo

1172
01:00:36,186 --> 01:00:38,655
cuando... cuando lo estés.

1173
01:00:38,656 --> 01:00:39,690
Como desées.

1174
01:00:41,125 --> 01:00:42,392
Bien, todos.

1175
01:00:42,393 --> 01:00:45,829
Um, ¿continuamos?
¿Dónde lo dejamos?

1176
01:00:51,769 --> 01:00:52,770
Sí.

1177
01:00:59,977 --> 01:01:00,943
Bueno.

1178
01:01:15,426 --> 01:01:16,760
¿Estás seguro de que estás bien?

1179
01:01:18,762 --> 01:01:20,763
Mace, estoy bien.

1180
01:01:20,764 --> 01:01:22,699
no sé por qué
estás tan preocupado.

1181
01:01:22,700 --> 01:01:24,867
Bueno, la Sra. Van Stratton llegó en avión.
de la nada

1182
01:01:24,868 --> 01:01:29,439
Justo cuando tú y Nico estaban
Por fin estoy empezando, ¿sabes?

1183
01:01:29,440 --> 01:01:32,109
¿Por qué me importaría?
¿Si la Sra. Van Stratton está aquí?

1184
01:01:34,278 --> 01:01:37,880
La historia de Su Alteza con ella
Realmente no es asunto mío.

1185
01:01:37,881 --> 01:01:40,116
Te refieres a Nico,
el hombre que estás atrapando

1186
01:01:40,117 --> 01:01:42,018
sentimientos importantes por.

1187
01:01:42,019 --> 01:01:43,019
No seas ridículo.

1188
01:01:43,020 --> 01:01:45,455
Y técnicamente nunca lo he sido
en una cita con,

1189
01:01:45,456 --> 01:01:47,156
aunque comparta un helado
es algo

1190
01:01:47,157 --> 01:01:51,028
que yo personalmente pensaría
es muy actual.

1191
01:01:52,830 --> 01:01:54,730
No tienes ningún sentido.

1192
01:01:54,731 --> 01:01:56,132
¿En serio, jefe?

1193
01:01:56,133 --> 01:01:58,268
¿Tiene sentido?
¿Nunca decirle cómo te sientes?

1194
01:02:01,905 --> 01:02:04,140
Incluso si me importara Nico,

1195
01:02:04,141 --> 01:02:06,476
No puedo romper el compromiso de nuestra empresa.
regla número uno,

1196
01:02:06,477 --> 01:02:08,177
no cuando hay tanto
en juego.

1197
01:02:08,178 --> 01:02:10,847
Eso es lo que pasa con ser
el jefe de su propia empresa.

1198
01:02:10,848 --> 01:02:14,050
Puedes rehacer las reglas.
o hacer otros nuevos.

1199
01:02:14,051 --> 01:02:16,987
Siempre sigue tu corazón.

1200
01:02:19,156 --> 01:02:20,890
Si te vas ahora,
puedes atrapar al principe

1201
01:02:20,891 --> 01:02:22,826
en la Villa Real
antes de su carrera.

1202
01:02:23,994 --> 01:02:25,829
¿Cómo lo sabes?
¿Nico sale a correr?

1203
01:02:26,530 --> 01:02:28,998
Oh.

1204
01:02:28,999 --> 01:02:30,099
Bien.

1205
01:02:30,100 --> 01:02:32,835
Finalmente, mi conocimiento real.
ha cumplido un propósito.

1206
01:02:34,404 --> 01:02:35,372
Vaya a buscarlo, jefe.

1207
01:02:38,108 --> 01:02:39,076
Tienes razón.

1208
01:02:43,046 --> 01:02:44,480
¿Hola? Hola.

1209
01:02:44,481 --> 01:02:45,515
Es Dylan Harper.

1210
01:02:45,516 --> 01:02:46,849
Ah, señora Harper.

1211
01:02:46,850 --> 01:02:47,784
Hola.

1212
01:02:47,785 --> 01:02:49,285
Qué sorpresa.

1213
01:02:49,286 --> 01:02:50,853
Te avisaré para que entres.

1214
01:02:50,854 --> 01:02:51,487
Está bien. Gracias.

1215
01:02:57,060 --> 01:02:58,795
Antonio.

1216
01:02:58,796 --> 01:03:00,129
Perdón por molestarte.

1217
01:03:00,130 --> 01:03:01,964
Pensé que podría tener una palabra
con su alteza

1218
01:03:01,965 --> 01:03:03,032
antes de su carrera.

1219
01:03:03,033 --> 01:03:05,935
Lo siento, Sra. Harper.
pero se ha saltado su carrera

1220
01:03:05,936 --> 01:03:09,206
a favor de uh, planes de almuerzo.

1221
01:03:10,240 --> 01:03:11,275
Oh.

1222
01:03:12,276 --> 01:03:13,810
Con la Sra. Van Stratton.

1223
01:03:14,578 --> 01:03:15,478
Mmm.

1224
01:03:15,479 --> 01:03:16,813
No es ningún problema.

1225
01:03:16,814 --> 01:03:18,481
Probablemente debería haber llamado
de todos modos.

1226
01:03:18,482 --> 01:03:20,216
Me mostraré.

1227
01:03:20,217 --> 01:03:24,287
Uh, si no tienes prisa,
Quédate y tómate una taza de té.

1228
01:03:24,288 --> 01:03:25,855
¿Estás seguro de que no estoy en el camino?

1229
01:03:25,856 --> 01:03:27,891
Nunca estás en el camino
y siempre bienvenido.

1230
01:03:44,174 --> 01:03:45,042
¿Cómo está el pescado?

1231
01:03:45,609 --> 01:03:48,077
Mmm, es excelente.

1232
01:03:48,078 --> 01:03:51,447
Recuerdo que me ayudaste a recuperarme.
mi primera aquí en Ibiza,

1233
01:03:51,448 --> 01:03:53,350
el verano me uní
Tu familia aquí.

1234
01:03:54,451 --> 01:03:56,520
¿Todavía tienes todo?
¿Tus mejores ideas en el barco?

1235
01:03:58,188 --> 01:04:00,223
pensé que estábamos aquí
para discutir la fundación.

1236
01:04:01,959 --> 01:04:03,359
Somos.

1237
01:04:03,360 --> 01:04:06,563
simplemente no esperaba
Extrañar tanto este lugar.

1238
01:04:07,931 --> 01:04:10,266
Puedo ver por qué significa tanto
a ti.

1239
01:04:10,267 --> 01:04:12,568
ya he hablado
al resto del tablero.

1240
01:04:12,569 --> 01:04:14,403
Estamos todos de acuerdo.

1241
01:04:14,404 --> 01:04:17,240
Hay suficiente espacio en la tierra
para un hotel de bienestar de lujo

1242
01:04:17,241 --> 01:04:19,476
y varios
de nuestras unidades de vivienda asequibles.

1243
01:04:20,344 --> 01:04:22,011
Es una situación en la que todos ganan.

1244
01:04:22,012 --> 01:04:24,447
Podríamos comenzar a construir tan pronto
como fin de año.

1245
01:04:24,448 --> 01:04:26,515
Vaya, no sé qué decir.

1246
01:04:26,516 --> 01:04:28,017
Eso es increíble.

1247
01:04:28,018 --> 01:04:29,151
Excelente.

1248
01:04:29,152 --> 01:04:31,388
Tenemos una condición.

1249
01:04:33,624 --> 01:04:34,957
Bueno.

1250
01:04:34,958 --> 01:04:37,193
Hay un gerente de proyectos.
confiamos profundamente,

1251
01:04:37,194 --> 01:04:39,395
entonces preferiríamos
para subirlo a bordo.

1252
01:04:39,396 --> 01:04:40,663
No, no, no, no.

1253
01:04:40,664 --> 01:04:42,565
Te lo dije, tenemos a Dylan.

1254
01:04:42,566 --> 01:04:44,133
ella y yo estamos haciendo
el proyecto juntos.

1255
01:04:44,134 --> 01:04:45,501
Oh, lo compensaríamos
a la Sra. Harper

1256
01:04:45,502 --> 01:04:48,104
en toda su extensión
de su contrato.

1257
01:04:48,105 --> 01:04:50,373
Pero para un trabajo tan monumental
como esto,

1258
01:04:50,374 --> 01:04:54,243
nos sentiríamos más seguros
con Peter Magnus al mando.

1259
01:04:54,244 --> 01:04:55,678
Es brillante.

1260
01:04:55,679 --> 01:04:57,947
Responsable de muchos
de los mejores resorts de lujo

1261
01:04:57,948 --> 01:04:59,082
alrededor del mundo.

1262
01:04:59,783 --> 01:05:02,618
Puedo ver que eres bastante leal
a la Sra. Harper,

1263
01:05:02,619 --> 01:05:05,187
pero pete tiene tres veces
la experiencia.

1264
01:05:05,188 --> 01:05:05,989
Pete?

1265
01:05:06,990 --> 01:05:08,125
¿Entonces eres amigable con él?

1266
01:05:10,360 --> 01:05:11,194
Confío en él.

1267
01:05:12,062 --> 01:05:13,196
Explícitamente.

1268
01:05:14,431 --> 01:05:16,033
Él sólo quiere lo mejor
para el proyecto.

1269
01:05:17,000 --> 01:05:17,935
Todos lo hacemos.

1270
01:05:19,336 --> 01:05:21,203
¿No deberían los más experimentados
persona toma la iniciativa

1271
01:05:21,204 --> 01:05:23,073
en un proyecto
tan importante como esto?

1272
01:05:24,074 --> 01:05:25,108
Eh...

1273
01:05:30,614 --> 01:05:32,482
Está bien.
Déjame hablar con la junta.

1274
01:05:33,750 --> 01:05:35,686
Quizás haya una manera en que todos podamos
trabajar juntos.

1275
01:05:37,621 --> 01:05:39,088
Bueno.

1276
01:05:39,089 --> 01:05:40,023
Gracias.

1277
01:05:43,126 --> 01:05:45,227
Entonces probablemente hablaré
a la junta esta tarde

1278
01:05:45,228 --> 01:05:46,595
y te cuento lo que dicen.

1279
01:05:46,596 --> 01:05:47,531
- Bueno.
- ¿Bueno?

1280
01:05:49,099 --> 01:05:50,267
- Gracias por venir, cariño.
- Por supuesto.

1281
01:05:52,135 --> 01:05:53,069
- Bueno.
- Cuidarse.

1282
01:05:53,070 --> 01:05:53,603
Tú también.

1283
01:06:08,385 --> 01:06:10,087
¿Recibiste las flores?
que envié?

1284
01:06:11,188 --> 01:06:12,989
Pete, son hermosos.

1285
01:06:12,990 --> 01:06:14,256
No puedo dejar de sonreír.

1286
01:06:17,527 --> 01:06:19,095
Bien, bien.

1287
01:06:19,096 --> 01:06:21,230
Entonces, hablaste
al viejo príncipe.

1288
01:06:21,231 --> 01:06:24,200
¿Cuándo me hago cargo?
como desarrollador principal?

1289
01:06:25,669 --> 01:06:28,471
Su Alteza quiere
colaborar,

1290
01:06:28,472 --> 01:06:30,040
pero el es muy leal
a la Sra. Harper.

1291
01:06:31,441 --> 01:06:34,343
Pensé que tal vez un compromiso
podría hacerse

1292
01:06:34,344 --> 01:06:36,146
para involucrarlos a ambos
en el proyecto.

1293
01:06:38,648 --> 01:06:39,782
Pete?

1294
01:06:39,783 --> 01:06:41,350
Entonces, fallaste.

1295
01:06:41,351 --> 01:06:42,184
¿Qué?

1296
01:06:42,185 --> 01:06:44,186
no pudiste hacer
la única cosa simple

1297
01:06:44,187 --> 01:06:45,488
que te pedí que hicieras.

1298
01:06:45,489 --> 01:06:47,089
¿Es eso lo que me estás diciendo?

1299
01:06:47,090 --> 01:06:49,759
Pete, ¿de dónde viene esto?

1300
01:06:49,760 --> 01:06:51,260
Confié en ti en su lugar
de tomar cosas

1301
01:06:51,261 --> 01:06:53,029
en mis propias manos.

1302
01:06:53,030 --> 01:06:54,597
No volveré a cometer ese error.

1303
01:06:54,598 --> 01:06:56,132
¿De qué estás hablando?

1304
01:06:56,133 --> 01:06:57,600
¿Por qué dices esto?

1305
01:06:57,601 --> 01:06:59,769
La derribaré yo mismo.

1306
01:06:59,770 --> 01:07:01,404
¿Derribar a quién?

1307
01:07:01,405 --> 01:07:03,339
¿OMS?

1308
01:07:03,340 --> 01:07:05,041
Pete, me estás asustando.

1309
01:07:05,042 --> 01:07:07,710
No perderé contra Dylan Harper.

1310
01:07:07,711 --> 01:07:09,179
Puedes contar con eso.

1311
01:07:11,314 --> 01:07:12,515
¡Soy el lobo!

1312
01:07:22,392 --> 01:07:24,694
Es tan hermoso aquí.

1313
01:07:25,829 --> 01:07:29,165
Creo que al Rey le gusta bastante
escapando de la congestión

1314
01:07:29,166 --> 01:07:30,666
del palacio.

1315
01:07:30,667 --> 01:07:32,401
Él, de hecho,
diseñó esto como regalo de bodas

1316
01:07:32,402 --> 01:07:33,369
para la Reina.

1317
01:07:33,370 --> 01:07:36,372
Oh, eso es tan romántico.

1318
01:07:38,275 --> 01:07:39,608
¿Qué fue eso?

1319
01:07:39,609 --> 01:07:40,676
Mis disculpas, Sra. Harper.

1320
01:07:40,677 --> 01:07:43,212
Probablemente sea solo
el equipo de seguridad probando

1321
01:07:43,213 --> 01:07:44,447
el sistema de alarma.

1322
01:07:44,448 --> 01:07:47,083
no es serio
a menos que vuelva a sonar.

1323
01:07:49,386 --> 01:07:51,187
Alerta roja, Sra. Harper.

1324
01:07:51,188 --> 01:07:53,356
- Debo pedirte que vengas conmigo.
- Eh, está bien.

1325
01:07:55,559 --> 01:07:57,560
¿Qué es una alerta roja?

1326
01:07:57,561 --> 01:07:59,762
Sólo necesito que mantengas la calma
y sígueme.

1327
01:07:59,763 --> 01:08:01,597
¿Puedes por favor decirme?
¿qué es?

1328
01:08:01,598 --> 01:08:03,432
tengo esta cosa
donde tengo que estar en con--

1329
01:08:03,433 --> 01:08:04,733
Sí, en control.
Escuché.

1330
01:08:04,734 --> 01:08:06,602
Sra. Harper, por favor.
Se ha informado de una amenaza.

1331
01:08:06,603 --> 01:08:07,636
¿Qué tipo de amenaza?

1332
01:08:07,637 --> 01:08:08,771
¿Nico está bien?

1333
01:08:08,772 --> 01:08:10,739
¿Sabes siquiera dónde está?

1334
01:08:10,740 --> 01:08:13,108
Por favor, no más preguntas.

1335
01:08:13,109 --> 01:08:14,343
Esto es serio.

1336
01:08:14,344 --> 01:08:15,744
Haz lo que te digo.

1337
01:08:23,186 --> 01:08:25,688
Con mucha precaución,
Te pedí que te quedaras aquí.

1338
01:08:25,689 --> 01:08:28,358
Cuando todo esté a salvo,
Serás el primero en saberlo.

1339
01:08:29,559 --> 01:08:30,327
Bueno.

1340
01:08:39,236 --> 01:08:40,436
Nico?

1341
01:08:40,437 --> 01:08:42,371
-Dylan, ¿estás bien?
- Estoy bien.

1342
01:08:42,372 --> 01:08:43,706
Yo... estoy preocupado por ti.

1343
01:08:43,707 --> 01:08:45,808
Antonio dijo que hay algún tipo
de alerta roja.

1344
01:08:45,809 --> 01:08:47,710
Está bien, quédate donde estás.
No vayas a ningún lado.

1345
01:08:47,711 --> 01:08:49,512
te llamaré
tan pronto como regrese.

1346
01:08:49,513 --> 01:08:50,447
Y uh, Dylan, yo...

1347
01:08:53,350 --> 01:08:55,484
Mmm, todo va a estar bien.

1348
01:08:55,485 --> 01:08:58,154
Bueno. Adiós.

1349
01:09:05,262 --> 01:09:07,730
¿Qué hizo exactamente?
¿La persona que llama dice, Tom?

1350
01:09:07,731 --> 01:09:10,733
Llegó un mensaje que decía
La Sra. Harper debería cuidar su espalda.

1351
01:09:10,734 --> 01:09:13,269
en el próximo
Fiesta en el Jardín Real.

1352
01:09:13,270 --> 01:09:14,503
Puede que esté en peligro.

1353
01:09:14,504 --> 01:09:16,572
¿Y se puede rastrear la llamada?

1354
01:09:16,573 --> 01:09:19,275
Debe haber alguna manera
para saber de dónde vino.

1355
01:09:19,276 --> 01:09:20,843
Quien sea,
eran lo suficientemente inteligentes

1356
01:09:20,844 --> 01:09:23,746
para evitar ser rastreado
y usé un modulador de voz

1357
01:09:23,747 --> 01:09:24,848
para disfrazar su voz.

1358
01:09:25,615 --> 01:09:28,684
¿Y cómo estamos respondiendo?
a esto?

1359
01:09:28,685 --> 01:09:31,821
Hemos reducido la lista de invitados.
considerablemente, en un 50%.

1360
01:09:32,822 --> 01:09:35,291
En realidad, he estado queriendo decir
para hablar contigo sobre esto,

1361
01:09:35,292 --> 01:09:36,659
Su Alteza.

1362
01:09:36,660 --> 01:09:38,961
Las autoridades locales nos aconsejaron
cancelar el lugar

1363
01:09:38,962 --> 01:09:42,631
y posiblemente tener la fiesta
en la Villa Real.

1364
01:09:42,632 --> 01:09:44,667
ellos no quieren
para correr cualquier riesgo,

1365
01:09:44,668 --> 01:09:47,503
como nuestro sistema de seguridad
es el mejor de la isla.

1366
01:09:47,504 --> 01:09:49,371
Simplemente no tiene ningún sentido.

1367
01:09:49,372 --> 01:09:51,740
Quiero decir, Ibiza siempre ha sido
tan seguro.

1368
01:09:51,741 --> 01:09:53,809
¿Quién podría querer
¿Lastimar a la Sra. Harper?

1369
01:09:53,810 --> 01:09:55,778
tengo que admitir,
no cuadra.

1370
01:09:55,779 --> 01:09:57,613
No voy a arriesgar su seguridad.
no importa cuantos guardias más

1371
01:09:57,614 --> 01:09:58,548
tenemos de turno.

1372
01:09:59,883 --> 01:10:02,352
¿Deberíamos simplemente cancelar?
¿La fiesta en el jardín, mi amor?

1373
01:10:03,486 --> 01:10:06,455
No nos inclinamos ante los malhechores

1374
01:10:06,456 --> 01:10:10,594
que piensan que pueden amenazar
mi hijo y su invitado de honor.

1375
01:10:11,661 --> 01:10:13,629
La fiesta debe continuar.

1376
01:10:33,416 --> 01:10:36,986
Pero debe haber una manera
para incluir a la Sra. Harper.

1377
01:10:36,987 --> 01:10:39,356
No quiero a la Sra. Harper en ninguna parte.
cerca de la fiesta en el jardín.

1378
01:10:40,824 --> 01:10:43,926
Pero tus padres planearon
para anunciar el proyecto del hotel

1379
01:10:43,927 --> 01:10:45,527
y el baile del Rey.

1380
01:10:45,528 --> 01:10:47,696
Es tradición.

1381
01:10:47,697 --> 01:10:49,431
Bailaré con Amelia.

1382
01:10:49,432 --> 01:10:50,566
Ella estará de acuerdo si se lo pido.

1383
01:10:50,567 --> 01:10:52,569
Ni una palabra de esto
a la Sra. Harper.

1384
01:10:53,770 --> 01:10:54,838
Sí, señor.

1385
01:11:08,752 --> 01:11:11,888
Te has ido por años,
así que supongo que salió bien.

1386
01:11:36,112 --> 01:11:38,414
Oh. Dylan.

1387
01:11:40,784 --> 01:11:41,718
Aquí.

1388
01:11:42,919 --> 01:11:44,486
Oh. Oh.

1389
01:11:44,487 --> 01:11:47,056
Dylan. Ven aquí.

1390
01:11:47,057 --> 01:11:48,692
Oh, Dios.

1391
01:11:50,527 --> 01:11:53,929
Estoy bien.

1392
01:11:53,930 --> 01:11:56,965
No estás bien.

1393
01:12:00,103 --> 01:12:01,837
Oye, oye, oye.

1394
01:12:01,838 --> 01:12:04,440
Vamos... tú y yo simplemente tenemos
Una noche de chicas, ¿vale?

1395
01:12:04,441 --> 01:12:06,508
Dios mío.

1396
01:12:06,509 --> 01:12:09,812
Podemos ver una película,
podemos comer unas palomitas de maíz.

1397
01:12:09,813 --> 01:12:13,483
Podemos mimarnos
y podemos hablar de hoy,

1398
01:12:14,417 --> 01:12:15,351
o no.

1399
01:12:15,352 --> 01:12:16,553
Lo que quieras.

1400
01:12:17,387 --> 01:12:19,088
Las palomitas de maíz son las únicas
Realmente no negociable.

1401
01:12:22,092 --> 01:12:24,360
Mace, eres un buen amigo.

1402
01:12:24,361 --> 01:12:26,930
Oye, aprendí de los mejores.

1403
01:12:27,931 --> 01:12:29,098
Oh.

1404
01:12:29,099 --> 01:12:30,032
Lo lamento.

1405
01:12:30,033 --> 01:12:32,101
Oh, es terrible.

1406
01:12:32,102 --> 01:12:33,770
- Lo siento mucho.
- Es terrible.

1407
01:12:48,017 --> 01:12:49,651
Este es el teléfono de Dylan.

1408
01:12:49,652 --> 01:12:51,086
Macey, oye, soy Nico.

1409
01:12:51,087 --> 01:12:52,921
¿Está Dylan allí?

1410
01:12:52,922 --> 01:12:54,423
Ella está en la ducha.

1411
01:12:54,424 --> 01:12:56,592
ella estaba bastante conmocionada
antes.

1412
01:12:56,593 --> 01:12:58,861
¿En realidad?
- Sí, de verdad.

1413
01:12:58,862 --> 01:13:00,162
Bueno, supongo que eso tiene sentido.

1414
01:13:00,163 --> 01:13:02,532
Las cosas se pusieron un poco intensas.

1415
01:13:03,833 --> 01:13:04,834
¿Hay algún mensaje?

1416
01:13:06,169 --> 01:13:07,336
Bueno,
Prefiero decírselo yo mismo.

1417
01:13:07,337 --> 01:13:11,608
pero solo dile que llamé
y... y espero que ella esté bien.

1418
01:13:13,076 --> 01:13:15,110
Para que lo sepas,
La princesa Genoveva ahora es

1419
01:13:15,111 --> 01:13:17,179
Mi segunda realeza favorita.

1420
01:13:17,180 --> 01:13:18,881
¿Mi sobrina de 9 años?

1421
01:13:18,882 --> 01:13:20,950
Sí, buena suerte haciendo
mi top 10.

1422
01:13:24,454 --> 01:13:25,121
Macey?

1423
01:13:27,056 --> 01:13:28,124
¿Hola?

1424
01:13:33,663 --> 01:13:35,899
Oh, entonces te unes a mí
para tomar un poco de aire fresco.

1425
01:13:36,900 --> 01:13:39,068
Al menos alguien todavía puede mantenerse en pie.
estar a mi alrededor.

1426
01:13:39,969 --> 01:13:40,837
¿Lo siento, señor?

1427
01:13:42,906 --> 01:13:43,807
Largo día.

1428
01:13:44,774 --> 01:13:45,841
Para todos nosotros.

1429
01:13:45,842 --> 01:13:49,044
¿Qué estaba haciendo la Sra. Harper aquí?
antes de la alerta roja?

1430
01:13:49,045 --> 01:13:51,580
ella se dejó caer
para hablar con usted, señor,

1431
01:13:51,581 --> 01:13:54,951
y uh, solo le hice saber eso
ya te habías ido a almorzar.

1432
01:13:56,085 --> 01:13:59,621
Por cierto, recibí respuesta
de la Sra. Van Stratton

1433
01:13:59,622 --> 01:14:01,023
y ella estaría encantada

1434
01:14:01,024 --> 01:14:03,059
para acompañarte
en la Fiesta del Jardín Real.

1435
01:14:04,727 --> 01:14:06,161
Excelente.

1436
01:14:06,162 --> 01:14:07,763
Aparte de la alerta roja,

1437
01:14:07,764 --> 01:14:09,231
mi madre no podría haber planeado
esto mejor ella misma.

1438
01:14:09,232 --> 01:14:12,000
Creo que Su Majestad haría mucho
prefiere ver a su hijo

1439
01:14:12,001 --> 01:14:15,038
realizar el baile del rey
con la mujer que ama.

1440
01:14:18,274 --> 01:14:19,808
Así de obvio, ¿eh?

1441
01:14:19,809 --> 01:14:22,644
Tenía mis sospechas,
pero cuando vi lo desesperada

1442
01:14:22,645 --> 01:14:25,515
Debías proteger a la Sra. Harper,
Sabía que tenía razón.

1443
01:14:26,115 --> 01:14:30,553
Sólo estar con ella es
tan natural.

1444
01:14:31,588 --> 01:14:32,722
Saca lo mejor de mí,

1445
01:14:33,723 --> 01:14:35,757
me hace querer
para ser un mejor hombre, ¿sabes?

1446
01:14:35,758 --> 01:14:38,060
Y sé que eso suena...

1447
01:14:38,061 --> 01:14:40,863
¿Es bastante maravilloso, señor?

1448
01:14:40,864 --> 01:14:41,865
Es.

1449
01:14:42,932 --> 01:14:46,469
Estos últimos días he estado
flotando en el aire,

1450
01:14:47,871 --> 01:14:50,272
pero la alerta roja realmente
me trajo de vuelta a la tierra.

1451
01:14:50,273 --> 01:14:53,142
Quiero decir, ya sabes,
¿Podría arrastrarla a mi mundo?

1452
01:14:54,210 --> 01:14:58,247
El seguimiento constante,
acosar, ser fotografiado

1453
01:14:58,248 --> 01:15:00,148
solo porque la familia
Nací en, yo--

1454
01:15:00,149 --> 01:15:02,751
Tal vez simplemente le cuentes sobre
tus sentimientos

1455
01:15:02,752 --> 01:15:04,987
y luego deja que ella decida
lo que ella quiere.

1456
01:15:04,988 --> 01:15:07,657
He pensado en eso
muchas veces...

1457
01:15:09,692 --> 01:15:11,794
pero no soy bueno
en compartir mis sentimientos.

1458
01:15:13,663 --> 01:15:15,097
Nadie en mi familia lo es.
para el caso.

1459
01:15:15,098 --> 01:15:17,065
Mmm.

1460
01:15:17,066 --> 01:15:18,034
Ella una vez dijo...

1461
01:15:19,769 --> 01:15:22,906
"La esencia del éxito
es práctica."

1462
01:15:33,082 --> 01:15:34,316
¿Su Alteza?

1463
01:15:34,317 --> 01:15:35,183
Macey, hola.

1464
01:15:35,184 --> 01:15:36,051
Uh, odio molestarte,

1465
01:15:36,052 --> 01:15:37,953
pero realmente necesito hablar
a Dylan.

1466
01:15:37,954 --> 01:15:39,187
Ella no contesta su teléfono.

1467
01:15:39,188 --> 01:15:41,123
Bueno, ella salió.

1468
01:15:41,124 --> 01:15:42,758
Bueno.
¿Sabes dónde podría estar?

1469
01:15:42,759 --> 01:15:43,725
No sé.

1470
01:15:43,726 --> 01:15:45,761
ella dijo que necesitaba
para aclarar su cabeza.

1471
01:15:45,762 --> 01:15:47,864
Bueno. creo que lo sé
donde puedo encontrarla.

1472
01:15:48,898 --> 01:15:50,032
Gracias Macey.

1473
01:16:10,253 --> 01:16:11,588
Nico.

1474
01:16:13,690 --> 01:16:15,057
¿Cómo me encontraste?

1475
01:16:15,058 --> 01:16:18,728
te conozco,
incluso si no crees que lo hago.

1476
01:16:20,296 --> 01:16:23,131
Escucha, quería hablar
a ti sobre el uh,

1477
01:16:23,132 --> 01:16:24,132
el baile del Rey.

1478
01:16:24,133 --> 01:16:26,034
Es una cosa de Montrovere.

1479
01:16:26,035 --> 01:16:27,169
Sí.

1480
01:16:27,170 --> 01:16:28,638
Conozco la tradición.

1481
01:16:30,406 --> 01:16:32,607
Estoy seguro de que la Sra. Van Stratton
hará

1482
01:16:32,608 --> 01:16:33,942
una pareja de baile adecuada.

1483
01:16:33,943 --> 01:16:35,677
No hagas eso.

1484
01:16:35,678 --> 01:16:37,079
¿Hacer lo?

1485
01:16:37,080 --> 01:16:38,781
Presumir saber lo que
Busco pareja.

1486
01:16:40,183 --> 01:16:42,684
Escucha, no es nada de
mi negocio, estaré--

1487
01:16:42,685 --> 01:16:43,952
Bueno, está bien.

1488
01:16:43,953 --> 01:16:46,254
Está bien, está bien,
Sólo espera un segundo.

1489
01:16:46,255 --> 01:16:47,823
¿Bueno?
Solo escucha--

1490
01:16:47,824 --> 01:16:49,958
creo que escuché
Bastante ayer.

1491
01:16:49,959 --> 01:16:51,360
¿Ayer?

1492
01:16:51,361 --> 01:16:54,696
Incluso cuando el Rey y la Reina
quería incluirme,

1493
01:16:54,697 --> 01:16:57,065
todo lo que querías hacer era
envíame fuera de la isla

1494
01:16:57,066 --> 01:16:59,134
como si fuera de tu propiedad.

1495
01:16:59,135 --> 01:17:00,802
No. Espera... espera. Espera--

1496
01:17:00,803 --> 01:17:01,970
Espera un segundo.
Déjame... déjame explicarte.

1497
01:17:01,971 --> 01:17:03,839
No, no.

1498
01:17:03,840 --> 01:17:06,174
No quiero escuchar más.

1499
01:17:06,175 --> 01:17:09,378
He pasado suficiente tiempo
dejar que los hombres tomen decisiones

1500
01:17:09,379 --> 01:17:12,114
sin siquiera molestarse
para consultarme.

1501
01:17:12,115 --> 01:17:13,950
Podría cuidarme solo.

1502
01:17:14,951 --> 01:17:16,251
Yo... ya terminé.

1503
01:17:16,252 --> 01:17:18,654
¿Estás tan desesperado?
tener el control?

1504
01:17:18,655 --> 01:17:19,755
¿Disculpe?

1505
01:17:19,756 --> 01:17:21,089
que simplemente romperías
conmigo

1506
01:17:21,090 --> 01:17:22,657
sin escuchar
a lo que tengo que decir?

1507
01:17:22,658 --> 01:17:24,259
¿Romper contigo?

1508
01:17:24,260 --> 01:17:26,728
ni siquiera hemos salido
en una cita real.

1509
01:17:26,729 --> 01:17:29,431
¿Y cómo podríamos
cuando estamos siendo observados

1510
01:17:29,432 --> 01:17:31,433
¿Cada segundo de cada día?

1511
01:17:31,434 --> 01:17:33,702
No se como pudiste
soportarlo--

1512
01:17:33,703 --> 01:17:34,871
No tengo elección.

1513
01:17:39,075 --> 01:17:40,843
Bueno, lo hago.

1514
01:17:43,913 --> 01:17:45,080
Que tengas una agradable fiesta en el jardín.

1515
01:17:45,081 --> 01:17:48,050
Estoy seguro de que
y la Sra. Van Stratton

1516
01:17:48,051 --> 01:17:49,684
hará que todos se sientan orgullosos.

1517
01:18:31,127 --> 01:18:32,895
Es casi la hora, señor.

1518
01:18:52,181 --> 01:18:54,149
Lamento mucho entrometerme.

1519
01:18:54,150 --> 01:18:55,484
Macey me dijo que estabas aquí.

1520
01:18:55,485 --> 01:18:57,385
Sra. Van Stratton.

1521
01:18:57,386 --> 01:18:58,254
¿Puedo sentarme?

1522
01:19:00,089 --> 01:19:02,191
Bueno, está bien.

1523
01:19:06,195 --> 01:19:07,430
Perdóname, soy un desastre.

1524
01:19:11,868 --> 01:19:14,169
Vine aquí porque pensé
tal vez entiendas cómo me siento.

1525
01:19:14,170 --> 01:19:16,739
¿Qué quieres decir?

1526
01:19:17,373 --> 01:19:19,008
Pedro Magno.

1527
01:19:20,309 --> 01:19:22,278
Al principio,
era el perfecto caballero,

1528
01:19:23,212 --> 01:19:24,413
brillante y atento.

1529
01:19:25,515 --> 01:19:26,816
Colmándome de regalos.

1530
01:19:28,484 --> 01:19:30,886
Me sentí tan halagado
No me di cuenta que me estaba usando

1531
01:19:30,887 --> 01:19:33,054
para conseguir lo que el
tan desesperadamente deseado,

1532
01:19:33,055 --> 01:19:34,824
su contrato con Su Majestad.

1533
01:19:36,859 --> 01:19:38,326
¿Qué?

1534
01:19:38,327 --> 01:19:40,028
¿Sabías que fue entre
¿Ustedes dos para el trabajo?

1535
01:19:40,029 --> 01:19:41,196
No.

1536
01:19:41,197 --> 01:19:43,232
Peter no pudo aceptar
que el perdio

1537
01:19:44,233 --> 01:19:46,168
y supongo que pensó que podía
usar mi posición en el tablero

1538
01:19:46,169 --> 01:19:48,537
para conseguir al príncipe nicolás
para reconsiderarlo.

1539
01:19:48,538 --> 01:19:50,806
fue idea suya
que vengo a Ibiza.

1540
01:19:50,807 --> 01:19:52,374
Pero pensé que a él realmente le importaba.
sobre ayudar

1541
01:19:52,375 --> 01:19:54,509
con la crisis inmobiliaria aquí.

1542
01:19:54,510 --> 01:19:57,780
No tenía idea de que era parte
de su plan para robarte el trabajo.

1543
01:19:59,248 --> 01:20:01,049
Dylan, lo siento mucho.

1544
01:20:01,050 --> 01:20:02,451
Estoy tan avergonzado.

1545
01:20:06,889 --> 01:20:11,860
Peter Magnus arde
la gente para conseguir lo que quiere,

1546
01:20:11,861 --> 01:20:13,963
y aquellos de nosotros que
sobrevivirlo,

1547
01:20:14,897 --> 01:20:17,032
no somos responsables
por las cosas malas

1548
01:20:17,033 --> 01:20:18,400
que lo hace.

1549
01:20:18,401 --> 01:20:21,503
Dylan, fue Peter quien
llamado en alerta roja.

1550
01:20:21,504 --> 01:20:24,940
Para evitar que asistas
la fiesta del Jardín Real.

1551
01:20:24,941 --> 01:20:27,843
Para retrasar el anuncio del Rey
de su proyecto contigo.

1552
01:20:27,844 --> 01:20:30,512
Entonces, ¿la alerta roja era sobre mí?

1553
01:20:30,513 --> 01:20:33,381
Nicholas creía que eras
en peligro real.

1554
01:20:33,382 --> 01:20:36,117
Esa es la única razón
él quería mantenerte alejado,

1555
01:20:36,118 --> 01:20:38,286
para mantenerte a salvo.

1556
01:20:38,287 --> 01:20:41,623
Pero Peter Magnus no puede hacerte daño.
desde el otro lado del mundo.

1557
01:20:41,624 --> 01:20:43,258
Especialmente
en la comisaría

1558
01:20:43,259 --> 01:20:45,493
donde está detenido
por cargos de acoso.

1559
01:20:45,494 --> 01:20:46,928
¿Qué-- eh...

1560
01:20:47,863 --> 01:20:49,064
¿Y las Majestades?

1561
01:20:49,065 --> 01:20:50,066
Les he contado todo.

1562
01:20:51,167 --> 01:20:52,434
Oh.

1563
01:20:52,435 --> 01:20:53,903
Están tan aliviados que
estás a salvo.

1564
01:20:55,304 --> 01:20:56,239
Nico...

1565
01:20:57,940 --> 01:21:01,042
trató de decirme,
pero yo... uf,

1566
01:21:01,043 --> 01:21:02,311
No le dejaría hablar.

1567
01:21:03,512 --> 01:21:06,849
Dylan, creo
Su Alteza te ama

1568
01:21:07,683 --> 01:21:08,917
mucho.

1569
01:21:49,659 --> 01:21:53,628
Damas y caballeros, amigos,

1570
01:21:53,629 --> 01:21:57,132
Su Majestad y yo
Bienvenidos.

1571
01:21:57,133 --> 01:21:59,634
En un momento comenzaremos

1572
01:21:59,635 --> 01:22:03,104
el Montrovere
fiesta en el jardín real,

1573
01:22:03,105 --> 01:22:05,173
como lo hemos hecho
durante muchos siglos,

1574
01:22:05,174 --> 01:22:07,609
con el baile del Rey.

1575
01:22:16,352 --> 01:22:18,086
Te ves hermosa, Dylan.

1576
01:22:18,087 --> 01:22:19,587
Incluso mejor de lo que imaginé.

1577
01:22:19,588 --> 01:22:22,123
Gracias Amelia.

1578
01:22:22,124 --> 01:22:24,225
es por ti
que ahora estoy aquí.

1579
01:22:24,226 --> 01:22:25,560
De nada.

1580
01:22:25,561 --> 01:22:26,394
Y buena suerte.

1581
01:22:26,395 --> 01:22:28,197
Oh, lo necesitaré.

1582
01:22:28,864 --> 01:22:30,332
Después de la forma en que le hablé a Nico,

1583
01:22:30,333 --> 01:22:32,367
no creo
él alguna vez me perdonará.

1584
01:22:32,368 --> 01:22:33,735
Ah, por favor.

1585
01:22:33,736 --> 01:22:35,170
El ha estado enamorado de ti
desde tu primera noche

1586
01:22:35,171 --> 01:22:36,204
en la isla.

1587
01:22:36,205 --> 01:22:38,006
Y a diferencia de alguien que conozco,

1588
01:22:38,007 --> 01:22:40,409
El príncipe Nicolás ama
una sorpresa.

1589
01:22:42,044 --> 01:22:46,514
♪ Estoy aquí y tú estás aquí ♪

1590
01:22:46,515 --> 01:22:48,750
♪ Tal vez me siento solo ♪

1591
01:22:50,586 --> 01:22:53,521
♪ Quizás tú también te sientas solo ♪

1592
01:22:55,624 --> 01:22:58,994
♪ Tal vez estoy aquí ♪

1593
01:22:58,995 --> 01:23:01,730
es muy diferente
La Sra. Van Stratton llegará tarde.

1594
01:23:01,731 --> 01:23:03,366
Bueno, quizás sea lo mejor.

1595
01:23:05,334 --> 01:23:09,137
Sé que estás esperando
un baile de parejas, madre,

1596
01:23:09,138 --> 01:23:10,638
pero no hay nada
en un libro de reglas milenario

1597
01:23:10,639 --> 01:23:12,707
eso dice que hay que hacerlo
con un compañero.

1598
01:23:12,708 --> 01:23:15,744
Bailarías solo
en publico?

1599
01:23:15,745 --> 01:23:18,079
Ni siquiera podríamos atraparte
para mostrarnos a tu padre y a mí

1600
01:23:18,080 --> 01:23:20,648
lo que aprendiste
de tu instructor de baile.

1601
01:23:20,649 --> 01:23:23,284
Bueno, digamos que
He dominado mi miedo

1602
01:23:23,285 --> 01:23:24,353
de bailar.

1603
01:23:27,390 --> 01:23:29,125
♪ Tal vez estoy enamorado ♪

1604
01:23:49,612 --> 01:23:50,378
- Hola.
- Ey.

1605
01:23:51,814 --> 01:23:53,081
Um, tu--

1606
01:23:53,082 --> 01:23:53,648
Eh--

1607
01:23:53,649 --> 01:23:54,816
Adelante.

1608
01:23:54,817 --> 01:23:58,154
lo siento mucho
No te escuché.

1609
01:23:59,355 --> 01:24:01,356
Tenía tanto miedo
de salir lastimado

1610
01:24:01,357 --> 01:24:05,226
y yo no te quería
para ver cuánto me importaba.

1611
01:24:05,227 --> 01:24:06,162
Mmm.

1612
01:24:07,229 --> 01:24:08,364
¿Me perdonarás?

1613
01:24:11,801 --> 01:24:13,135
Eres tan hermoso.

1614
01:24:16,405 --> 01:24:18,239
Y solo quiero que sepas
que compartir una vida conmigo

1615
01:24:18,240 --> 01:24:19,508
No siempre será fácil,

1616
01:24:21,177 --> 01:24:23,446
gente juzgando constantemente
y mirando.

1617
01:24:24,447 --> 01:24:26,382
Y ni siquiera puedo prometer eso
no habrá más amenazas,

1618
01:24:27,516 --> 01:24:28,817
los reales.

1619
01:24:28,818 --> 01:24:30,219
No tengo miedo.

1620
01:24:33,155 --> 01:24:36,124
pero creo que eres tu
¿Quién debería tener miedo?

1621
01:24:36,125 --> 01:24:37,325
- ¿Ah, de verdad?
- Mm-hmm.

1622
01:24:37,326 --> 01:24:39,127
¿Porqué es eso?

1623
01:24:39,128 --> 01:24:41,863
Porque estoy tan poco preparado
para el baile que estamos a punto de hacer.

1624
01:24:44,166 --> 01:24:49,270
Y me siento nervioso
y emocionado,

1625
01:24:49,271 --> 01:24:50,872
y totalmente fuera de control,

1626
01:24:50,873 --> 01:24:55,344
pero por primera vez
en mi vida, está bien.

1627
01:24:56,245 --> 01:24:57,213
Está bien.

1628
01:24:58,280 --> 01:24:59,614
¿Lo es?

1629
01:24:59,615 --> 01:25:03,384
Cuando estoy contigo, lo es.

1630
01:25:22,204 --> 01:25:24,339
Muy bien, ¿deberíamos hacer esto?

1631
01:25:24,340 --> 01:25:24,906
Sí.

1632
01:25:24,907 --> 01:25:26,542
Aquí vamos.

1633
01:25:32,281 --> 01:25:34,516
¿No vas a decir?
¿"Te lo dije"?

1634
01:25:34,517 --> 01:25:36,484
¿Para qué?

1635
01:25:36,485 --> 01:25:38,553
Bueno, técnicamente,
Ganaste la apuesta.

1636
01:25:38,554 --> 01:25:40,422
Sra. Macey, nunca hemos...

1637
01:25:42,758 --> 01:25:45,827
Supongo que el amor nos hace
Todos ganadores, ¿no crees?

1638
01:25:45,828 --> 01:25:48,197
Oh, Tony, viejo blando.

1639
01:25:59,275 --> 01:26:02,711
Hmm, ¿por qué estás mirando?
tan travieso?

1640
01:26:04,380 --> 01:26:06,282
Bueno, para una mujer que le gusta.
tener el control,

1641
01:26:07,516 --> 01:26:09,384
no has sido nada
pero una sorpresa para mí.

1642
01:26:09,385 --> 01:26:10,719
Mmm, ¿es así?

1643
01:26:12,454 --> 01:26:14,622
ahora es mi turno
para sorprenderte.

1644
01:26:14,623 --> 01:26:15,824
¿Debería tener miedo?

1645
01:26:18,027 --> 01:26:18,960
¡Guau!

1646
01:26:18,961 --> 01:26:20,528
¡Ah!

1647
01:26:22,598 --> 01:26:24,432
Tú planeaste eso.

1648
01:26:24,433 --> 01:26:25,467
Bueno, no planeé eso...

1649
01:26:27,403 --> 01:26:28,536
pero planeé esto.

1650
01:26:47,923 --> 01:26:49,224
¡Antonio!

1651
01:26:52,494 --> 01:26:55,364
♪ A veces rupturas
ven con las puertas abiertas ♪

1652
01:26:56,966 --> 01:27:00,202
♪ Dónde puedes encontrar todo eso
soñaste y más ♪

1653
01:27:01,804 --> 01:27:06,474
♪ La curación
por el vacío que buscas ♪

1654
01:27:06,475 --> 01:27:10,612
♪ A menudo puede estar mucho más cerca.
de lo que piensas ♪

1655
01:27:10,613 --> 01:27:15,350
♪ Por un romance real.
en Ibiza ♪

1656
01:27:15,351 --> 01:27:19,921
♪ Dos corazones inesperados
no puedo evitar caer ♪

1657
01:27:19,922 --> 01:27:25,493
♪ ¡Viva este romance real!
en Ibiza ♪

1658
01:27:25,494 --> 01:27:29,397
♪ La magia de las islas.
ven a llamar ♪

1659
01:27:39,675 --> 01:27:41,644
♪ El verdadero amor es algo.
no llegas a... ♪